1 00:00:45,004 --> 00:00:46,046 Æ, heldurðu að ég sé kynþokkafullur? 2 00:00:47,214 --> 00:00:48,507 Jæja, held ég þú ert líka sexý. 3 00:00:53,220 --> 00:00:55,014 Ó, já? Þér líkar það? 4 00:00:56,640 --> 00:00:58,851 Gott. Mér líkar það líka. 5 00:01:00,770 --> 00:01:04,355 Hvað? Ó, þú vilt hverju er ég í? 6 00:01:04,356 --> 00:01:06,567 Þetta er bara eitthvað Ég fann og kastaði á. 7 00:01:08,944 --> 00:01:10,695 Þú heldur ekki það er of druslulegt, er það? 8 00:01:10,696 --> 00:01:14,240 Æ, það er of slæmt. 9 00:01:14,241 --> 00:01:16,367 Vegna þess að ég vil vera smá drusla. 10 00:01:30,466 --> 00:01:31,467 Já? 11 00:01:33,052 --> 00:01:34,053 Þér líkar það? 12 00:01:37,306 --> 00:01:39,600 Það er bara eitthvað Ég kastaði á. 13 00:01:42,645 --> 00:01:44,604 Mér líkar það líka. 14 00:01:47,358 --> 00:01:48,609 Þú ert virkilega fyndinn. 15 00:01:50,402 --> 00:01:52,488 Þú heldur ekki er það of druslulegt? 16 00:02:05,543 --> 00:02:07,544 - Hæ-- - Pabbi! Bankaðu! 17 00:02:07,545 --> 00:02:08,963 Því miður. Úff... 18 00:02:11,757 --> 00:02:14,050 Ég hugsaði ekki þú værir nú þegar kominn í rúmið. 19 00:02:14,051 --> 00:02:15,802 Ég er þreyttur. 20 00:02:15,803 --> 00:02:17,554 Allt í lagi, ég er bara... 21 00:02:17,555 --> 00:02:20,515 fara að vinna og vildi bjóða góða nótt. 22 00:02:20,516 --> 00:02:21,642 „Kay, góða nótt. 23 00:03:44,475 --> 00:03:45,476 Þakka þér fyrir. 24 00:03:47,519 --> 00:03:51,856 Þakka þér kærlega fyrir að vera til besti hópur sem við höfum fengið. 25 00:03:51,857 --> 00:03:53,024 Mér er alvara. 26 00:03:54,652 --> 00:03:55,902 Ég elska þig. 27 00:03:55,903 --> 00:03:58,154 - Við elskum þig! - Þakka þér fyrir. 28 00:04:12,419 --> 00:04:15,088 Payton, hér ertu. Þurrkaðu þig samt af. 29 00:04:15,089 --> 00:04:16,798 Við fengum þessa pressu viðtal niðri, allt í lagi? 30 00:04:16,799 --> 00:04:17,966 Nú? 31 00:04:17,967 --> 00:04:20,218 Jamm. Þú ræður við það, heldurðu? 32 00:04:20,219 --> 00:04:21,219 Já. 33 00:04:21,220 --> 00:04:23,222 Já? 34 00:04:26,558 --> 00:04:28,935 Það er bara að fara vera fimm, tíu mínútur. 35 00:04:28,936 --> 00:04:31,729 - Getum við gert fimm? - Já, vissulega. 36 00:04:31,730 --> 00:04:35,984 Hún er bara einhver vloggari eða eitthvað. 37 00:04:35,985 --> 00:04:38,152 - heitir Laura. - Hljómar vel. 38 00:04:38,153 --> 00:04:39,946 - Laura? Hæ. - Hæ. 39 00:04:39,947 --> 00:04:41,447 - Laura, þetta er Payton. - Hæ. 40 00:04:41,448 --> 00:04:42,699 - Hæ, Payton. - Payton, Laura. 41 00:04:42,700 --> 00:04:43,992 Hæ, ég heiti Laura með Going Lyrical. 42 00:04:43,993 --> 00:04:45,660 - Takk fyrir að gefa þér tíma. - Auðvitað. 43 00:04:45,661 --> 00:04:48,121 - Sestu niður. - Þakka þér fyrir. 44 00:04:48,122 --> 00:04:49,831 Úff, komdu. Fyrirgefðu. 45 00:04:49,832 --> 00:04:51,374 Þakka þér fyrir. 46 00:04:51,375 --> 00:04:53,543 Talandi um tónlist, þú hefur verið mjög opinská um 47 00:04:53,544 --> 00:04:55,211 ferð þína með edrú. 48 00:04:55,212 --> 00:04:57,380 Geturðu talað meira um það? 49 00:04:57,381 --> 00:04:59,382 Já. Um... Jú. 50 00:04:59,383 --> 00:05:02,051 Ég... Ég held því fleiri sem við getur talað um þessa hluti, 51 00:05:02,052 --> 00:05:03,469 því meira sem við getum brjóta niður fordóminn. 52 00:05:03,470 --> 00:05:04,929 Já. 53 00:05:04,930 --> 00:05:07,473 Og ég vona að með því að vera opinn um baráttu mína 54 00:05:07,474 --> 00:05:10,893 Ég get gert jákvætt breytast í heiminum. 55 00:05:10,894 --> 00:05:12,812 Næst, nýjasta tónlistarmyndbandið 56 00:05:12,813 --> 00:05:15,065 úr norsku stórstjörnur Gólfskipulag. 57 00:05:17,067 --> 00:05:19,277 Hérna. 58 00:05:19,278 --> 00:05:20,778 Breyttirðu því eitthvað meira í þetta skiptið? 59 00:05:20,779 --> 00:05:23,031 Nei, ég afritaði það nákvæmlega. 60 00:05:23,032 --> 00:05:24,157 Bara að athuga. 61 00:05:24,158 --> 00:05:25,199 Við the vegur, Ég held að þú sért lesblindur. 62 00:05:25,200 --> 00:05:27,160 Þú ættir virkilega láttu athuga það. 63 00:05:27,161 --> 00:05:29,579 Eigum við ekki að fara ef við þurfum kíkja í kyrrt hjá náunga þínum? 64 00:05:29,580 --> 00:05:30,706 Já. 65 00:05:39,381 --> 00:05:42,008 Svo, heimaveisla kl þín um helgina? 66 00:05:42,009 --> 00:05:44,427 Vegna þess að við þekkjum svo marga sem vilja hanga með okkur. 67 00:05:44,428 --> 00:05:46,304 Við verðum að nýta okkur af tóma húsinu einhvern veginn. 68 00:05:46,305 --> 00:05:48,264 Ég er bara að fara að reyna að hugsa ekki um 69 00:05:48,265 --> 00:05:49,724 hvað pabbi er að gera. 70 00:05:49,725 --> 00:05:51,350 Sagði ég þér staðinn nýja kærastan hans valin? 71 00:05:51,351 --> 00:05:52,393 Nei. Hvers vegna? 72 00:05:52,394 --> 00:05:54,396 Nuddpottur í herberginu og rómantískt útsýni. 73 00:05:54,521 --> 00:05:56,355 Ég hata það. 74 00:05:56,356 --> 00:05:57,608 Halló, frú Guthrie. 75 00:05:59,401 --> 00:06:00,568 Gamalt helvítis krílið. 76 00:06:03,822 --> 00:06:06,157 Heldurðu að við gerum það á að hitta hann á morgun? 77 00:06:06,158 --> 00:06:09,452 WHO? Payton? Ég veit það ekki. 78 00:06:09,453 --> 00:06:10,453 Ég veit ekki hvað ég myndi gera. 79 00:06:10,454 --> 00:06:11,871 Ég sver að ég myndi deyja. 80 00:06:11,872 --> 00:06:14,040 Úff, ég get hugsað af nokkrum hlutum. 81 00:06:15,084 --> 00:06:16,501 Ömurlegt! 82 00:06:16,502 --> 00:06:18,252 Hvers vegna gróft? Þú heldur að hann sé heitur, er það ekki? 83 00:06:18,253 --> 00:06:21,130 - Já, augljóslega. - Svo? 84 00:06:21,131 --> 00:06:22,924 Það er bara ekki þannig. Það er erfitt að útskýra. 85 00:06:22,925 --> 00:06:25,176 Hann skilur mig. Við höfum samband. 86 00:06:25,177 --> 00:06:26,636 Þú ert að segja mér það 87 00:06:26,637 --> 00:06:29,097 þú hugsar ekki um hann kl nótt þegar þú ert al-- 88 00:06:29,098 --> 00:06:31,182 Nei, nei. Ég er ekki með þetta samtal við þig. 89 00:06:31,183 --> 00:06:32,350 Þú ert pervert. 90 00:06:32,351 --> 00:06:34,602 Ó, komdu. Þú veist þú vilt sjúga stóran hans... 91 00:06:34,603 --> 00:06:36,354 — Nei, nei, nei, nei! - ...dínandi-- 92 00:06:36,355 --> 00:06:38,065 Allt í lagi! Jesús, þú ert veikur. 93 00:06:38,982 --> 00:06:40,233 Vertu bara augnablik, allt í lagi? 94 00:06:40,234 --> 00:06:41,151 'Kay. 95 00:06:43,987 --> 00:06:47,240 Svo, hversu lengi eru eru þeir farnir í þetta sinn? 96 00:06:47,241 --> 00:06:50,201 Nágrannar mínir? Nokkrar vikur. 97 00:06:50,202 --> 00:06:51,203 Flórída? 98 00:06:52,329 --> 00:06:54,080 Alaskan skemmtisigling. 99 00:06:54,081 --> 00:06:56,624 Úff. Vinsamlegast drepið mig áður en ég verð gamall 100 00:06:56,625 --> 00:07:00,294 og hugsa að taka skemmtisigling er góð hugmynd. 101 00:07:00,295 --> 00:07:01,671 Ekki hafa áhyggjur. 102 00:07:01,672 --> 00:07:03,548 Hnattræn hlýnun mun drepa þig löngu áður. 103 00:07:03,549 --> 00:07:04,757 Fullkomið. 104 00:07:13,809 --> 00:07:15,268 Steph, ekki. 105 00:07:15,269 --> 00:07:16,686 Það er stelpan með látinni mömmu. 106 00:07:16,687 --> 00:07:19,814 Svo? Hún er svo örvæntingarfull eftir athygli. 107 00:07:19,815 --> 00:07:20,982 Hún er geðveik. 108 00:07:29,950 --> 00:07:32,368 ♪ ...kveikir á mér ♪ 109 00:07:32,369 --> 00:07:36,248 ♪ Þú hjálpar mér í gegnum sólardeyfið ♪ 110 00:07:37,499 --> 00:07:40,918 ♪ Þú átt það ekki skilið að vera óséður, stelpa ♪ 111 00:07:40,919 --> 00:07:43,129 ♪ Þú ert ekki sá eini sá sem lifir ♪ 112 00:07:43,130 --> 00:07:45,006 ♪ Í rugluðum heimi ♪ 113 00:07:45,007 --> 00:07:47,008 ♪ Þarf ekki taktu þann skít ♪ 114 00:07:47,009 --> 00:07:49,302 ♪ Þú ert búinn að fá nóg af þessu ♪ 115 00:07:49,303 --> 00:07:51,846 ♪ Og þú veist þú ert ekki sá eini ♪ 116 00:07:51,847 --> 00:07:54,223 ♪ Hver er leiður á því ♪ 117 00:07:54,224 --> 00:07:57,310 ♪ Þú átt það ekki skilið að vera óséður, stelpa ♪ 118 00:07:57,311 --> 00:08:00,855 ♪ Þú veist að þessi heimur er rekinn eftir charlatans og áhugamenn ♪ 119 00:08:07,112 --> 00:08:08,362 ♪ Og þú veist þú ert ekki sá eini ♪ 120 00:08:08,363 --> 00:08:09,780 ♪ Það er sjúkt ♪ 121 00:08:11,325 --> 00:08:14,368 ♪ Þú átt það ekki skilið að vera óséður, stelpa ♪ 122 00:08:14,369 --> 00:08:16,579 ♪ Þú ert það ekki sá eini sem lifir ♪ 123 00:08:16,580 --> 00:08:18,456 ♪ Í rugluðum heimi ♪ 124 00:08:18,457 --> 00:08:20,833 ♪ Þarf ekki að taka þessi skítur ♪ 125 00:08:20,834 --> 00:08:22,501 ♪ Þú ert búinn að fá nóg af þessu ♪ 126 00:08:22,502 --> 00:08:24,962 ♪ Og þú veist þú ert ekki sá eini ♪ 127 00:08:24,963 --> 00:08:27,423 ♪ Hver er leiður á því ♪ 128 00:08:27,424 --> 00:08:30,635 ♪ Þú átt það ekki skilið að vera óséður, stelpa ♪ 129 00:08:51,031 --> 00:08:53,115 Pabbi þinn segir mér að þú sért það mikill aðdáandi þessarar hljómsveitar, 130 00:08:53,116 --> 00:08:55,034 flóðasvæðið? 131 00:08:55,035 --> 00:08:56,035 Gólfskipulag. 132 00:08:56,036 --> 00:08:58,871 Gólfskipulag! Já. Já. Flott. 133 00:08:58,872 --> 00:09:02,917 Veistu, ég fór til sumra frábærir tónleikar á sínum tíma, 134 00:09:02,918 --> 00:09:04,669 ef þú getur trúað því. 135 00:09:04,670 --> 00:09:05,544 Flott. 136 00:09:05,545 --> 00:09:07,380 Þú veist, kannski gætum við það fáðu þér smá mannskap 137 00:09:07,381 --> 00:09:09,507 okkar eigin saman og farðu að sjá sýningu. 138 00:09:09,508 --> 00:09:11,217 Veistu? Við þrjú? 139 00:09:11,218 --> 00:09:12,386 Gæti verið gaman. 140 00:09:14,846 --> 00:09:17,473 Rylee, Marnie er að spyrja þig spurning. 141 00:09:17,474 --> 00:09:18,850 Það er allt í lagi. 142 00:09:19,893 --> 00:09:20,977 Já, hljómar skemmtilega. 143 00:09:20,978 --> 00:09:22,020 Já? 144 00:09:23,981 --> 00:09:25,189 Þetta er hús Sids hér. 145 00:09:25,190 --> 00:09:26,482 - Hérna? - Já, hérna. 146 00:09:26,483 --> 00:09:27,484 Flott. 147 00:09:28,568 --> 00:09:31,280 Og... hér erum við. 148 00:09:37,828 --> 00:09:39,620 Ó, hún er svo sæt. 149 00:09:39,621 --> 00:09:40,913 Sérðu hvað hún er í? 150 00:09:40,914 --> 00:09:42,456 Hættu. 151 00:09:42,457 --> 00:09:43,874 Hæ, Sid! 152 00:09:43,875 --> 00:09:45,209 Hæ, Marnie. 153 00:09:45,210 --> 00:09:46,919 Þú lítur vel út, elskan, og líttu á veskið. 154 00:09:46,920 --> 00:09:48,296 Já, allt í lagi! 155 00:09:48,297 --> 00:09:50,006 Takk. 156 00:09:50,007 --> 00:09:52,049 Þú ert mikill aðdáandi af Floodplan líka, ha? 157 00:09:52,050 --> 00:09:54,385 - Já. - Já? 158 00:09:54,386 --> 00:09:56,929 - Já. - Flott. Ég líka. 159 00:09:56,930 --> 00:09:58,014 Ég líka, elskan. 160 00:09:58,015 --> 00:10:00,141 Jæja, við förum. 161 00:10:03,353 --> 00:10:04,812 Allt í lagi. Bless núna! 162 00:10:04,813 --> 00:10:06,231 Ég sé þig á sunnudaginn. 163 00:10:07,774 --> 00:10:09,109 Góða skemmtun! 164 00:10:11,069 --> 00:10:12,945 Bless! 165 00:10:12,946 --> 00:10:14,947 Því miður, þetta var grimmt. 166 00:10:14,948 --> 00:10:17,659 Nei, það er flott. Að minnsta kosti þinn Foreldrum er sama hvar þú ert. 167 00:10:18,660 --> 00:10:19,870 Marnie er ekki foreldri mitt. 168 00:10:21,955 --> 00:10:24,666 Hey, ég á eitthvað sem mun láta þér líða betur. 169 00:10:27,377 --> 00:10:28,836 Hvar fékkstu það? 170 00:10:28,837 --> 00:10:32,256 Skiptir engu hvar Ég fékk það frá. Þakka mér bara fyrir. 171 00:10:32,257 --> 00:10:34,759 Kvöldið verður allt okkar. 172 00:10:34,760 --> 00:10:35,760 Hvað gerðirðu? 173 00:10:35,761 --> 00:10:36,761 Fáðu bara skot. 174 00:10:38,472 --> 00:10:41,557 Gólfskipulag! Gólfskipulag! Gólfskipulag! 175 00:10:41,558 --> 00:10:44,727 Gólfskipulag! Gólfskipulag! Gólfskipulag! 176 00:10:44,728 --> 00:10:47,688 Komdu, við verðum komast að framan. 177 00:10:51,234 --> 00:10:59,325 Gólfskipulag! Gólfskipulag! Gólfskipulag! Gólfskipulag! 178 00:11:05,207 --> 00:11:06,916 Ferndale! 179 00:11:06,917 --> 00:11:09,835 Það er svo gott að vera kominn aftur! 180 00:11:14,466 --> 00:11:15,842 ♪ Ég mun aldrei vita ♪ 181 00:11:16,927 --> 00:11:20,054 ♪ Hvað þú og ég gæti hafa verið ♪ 182 00:11:20,055 --> 00:11:21,430 ♪ Ég mun aldrei vita ♪ 183 00:11:21,431 --> 00:11:25,059 ♪ Hvað þetta er heimskulegt húðflúr þýðir ♪ 184 00:11:25,060 --> 00:11:29,231 ♪ Virðist of gott til að vera satt ♪ 185 00:11:30,357 --> 00:11:33,651 ♪ Þegar ég er einn með þér ♪ 186 00:11:35,737 --> 00:11:38,406 ♪ Ég er drukkinn, ég er brandari, Ég skal lemja þangað til ég kafna ♪ 187 00:11:38,407 --> 00:11:40,783 ♪ Heldurðu eigum við hvort annað skilið? ♪ 188 00:11:40,784 --> 00:11:44,621 ♪ Er þetta það kallarðu endurgreiðslu? ♪ 189 00:11:46,039 --> 00:11:49,041 ♪ Vakna í snjónum á götunni í fötunum mínum ♪ 190 00:11:49,042 --> 00:11:51,502 ♪ Veistu það hvar týndi ég símanum mínum? ♪ 191 00:11:51,503 --> 00:11:55,172 ♪ Ert þetta það sem þú hringja til baka? ♪ 192 00:11:55,173 --> 00:11:56,173 ♪ Endurgreiðsla ♪ 193 00:11:56,174 --> 00:12:04,641 ♪ Ert þetta það sem þú hringja til baka? Endurgreiðsla ♪ 194 00:12:07,811 --> 00:12:10,730 ♪ Hæ, elskan ♪ 195 00:12:11,898 --> 00:12:15,317 ♪ Heyrirðu í mér? ♪ 196 00:12:15,318 --> 00:12:18,612 ♪ Ég hringdi bara að heyra rödd þína ♪ 197 00:12:18,613 --> 00:12:20,782 Mm, gerðu mig. 198 00:12:21,908 --> 00:12:25,578 ♪ Ef ég á að vera hreinskilinn ♪ 199 00:12:25,579 --> 00:12:28,956 ♪ Ég er í erfiðleikum ♪ 200 00:12:28,957 --> 00:12:33,670 ♪ Gæti ég komið um stund? ♪ 201 00:12:34,796 --> 00:12:38,257 ♪ En þú lyktar af því á skyrtuna mína aftur ♪ 202 00:12:38,258 --> 00:12:41,719 ♪ Ég sver það það er bara notað ♪ 203 00:12:41,720 --> 00:12:46,725 ♪ En þú vissir það alltaf þegar ég var að segja lygar ♪ 204 00:12:48,643 --> 00:12:52,062 ♪ Ég lenti í öðru atviki ♪ 205 00:12:52,063 --> 00:12:55,566 ♪ Ég vaknaði í sjúkrabíl ♪ 206 00:12:55,567 --> 00:13:00,822 ♪ Í morgun var ekki góður, en ég er á lífi ♪ 207 00:13:02,157 --> 00:13:05,659 ♪ Og ég er að gráta ♪ 208 00:13:05,660 --> 00:13:08,787 ♪ En það er ekkert hljóð ♪ 209 00:13:08,788 --> 00:13:13,793 ♪ Heldurðu það Ég á skilið annað tækifæri? ♪ 210 00:13:15,462 --> 00:13:19,215 ♪ Og ég er að fara niður ♪ 211 00:13:19,216 --> 00:13:23,135 ♪ Í sjónmáli til lands ♪ 212 00:13:23,136 --> 00:13:28,141 ♪ Ég er að veifa og ég teygi mig fyrir þig hönd ♪ 213 00:13:37,692 --> 00:13:43,073 ♪ Þegar allur heimurinn minn er svart og blátt ♪ 214 00:13:44,616 --> 00:13:49,621 ♪ Allt sem ég þarf er þig ♪ 215 00:13:54,709 --> 00:13:59,673 ♪ Með öllu Ég setti þig í gegnum ♪ 216 00:14:02,676 --> 00:14:07,681 ♪ Aðeins eitt er satt ♪ 217 00:14:09,432 --> 00:14:14,396 ♪ Þegar allur heimurinn minn er svart og blátt ♪ 218 00:14:19,609 --> 00:14:24,530 ♪ Allt sem ég þarf er þig ♪ 219 00:14:31,329 --> 00:14:32,454 Þeir spiluðu allt gamla dótið 220 00:14:32,455 --> 00:14:33,664 Ég hélt ekki að þeir myndu gera það. 221 00:14:33,665 --> 00:14:35,291 Já, alveg. 222 00:14:35,292 --> 00:14:37,251 Um, tilbúinn að fara? 223 00:14:37,252 --> 00:14:38,460 Hvað? 224 00:14:38,461 --> 00:14:40,297 Chris er kominn til að sækja okkur. 225 00:14:41,464 --> 00:14:43,215 Viltu það ekki kíkja á varninginn? 226 00:14:43,216 --> 00:14:44,592 Kaupa efni á netinu. Komdu. 227 00:14:44,593 --> 00:14:46,176 Ég hélt að við myndum reyna og hittu Payton. 228 00:14:46,177 --> 00:14:47,595 Ry, vinsamlegast? 229 00:14:47,596 --> 00:14:48,887 Allt í lagi. Ég mun hafa það gott. Þú ferð bara. 230 00:14:48,888 --> 00:14:50,681 Allt í lagi. Ég fer að hittast með honum fyrst 231 00:14:50,682 --> 00:14:53,183 og við komum að sækja þig eftir svona hálftíma. 232 00:14:53,184 --> 00:14:55,728 - Já, hljómar vel. - Allt í lagi. 233 00:15:17,959 --> 00:15:21,171 Ég veit, John. Allt í lagi? ég geri það! 234 00:15:22,589 --> 00:15:24,257 Vinsamlegast hættu að endurtaka það. 235 00:15:30,096 --> 00:15:32,640 Það var vont. 236 00:15:32,641 --> 00:15:35,059 Slæmt, þú veist það, ekki satt? 237 00:15:35,060 --> 00:15:36,518 - Já. — Það var hræðilegt. 238 00:15:36,519 --> 00:15:38,396 - Það var eitt... Eitt slæmt kvöld. — Nei, veistu hvað? 239 00:15:38,521 --> 00:15:40,481 Fjandinn þinn ferill er eitt. 240 00:15:40,482 --> 00:15:41,983 - En sérðu alla þessa stráka? - Já... 241 00:15:43,234 --> 00:15:44,360 Ó, í alvöru? 242 00:15:44,361 --> 00:15:46,362 Já. Ég held ekki þú skilur það, er það? 243 00:15:46,363 --> 00:15:47,946 ég kem strax aftur... 244 00:15:47,947 --> 00:15:49,323 Kona á PA: Staðurinn er nú að loka. 245 00:15:49,324 --> 00:15:51,201 Vinsamlegast gerðu þitt leið til þess sem til er. 246 00:16:12,972 --> 00:16:14,182 Komdu. Komdu. 247 00:16:25,026 --> 00:16:26,402 Hey, þetta er Sid. 248 00:16:26,403 --> 00:16:28,779 Ég athuga þetta aldrei, svo bara sendu mér skilaboð. 249 00:16:28,780 --> 00:16:29,781 Fokk. 250 00:16:37,163 --> 00:16:40,082 Hæ, maður. Ég þarf bílinn. 251 00:16:40,083 --> 00:16:42,085 Ekki hafa áhyggjur af því. Það er sýningin mín. 252 00:17:29,632 --> 00:17:31,467 Fokk! 253 00:17:31,468 --> 00:17:32,510 Nei! 254 00:17:43,146 --> 00:17:45,063 Nei, nei, nei, nei, nei, nei! 255 00:17:45,064 --> 00:17:47,566 Hæ, hæ, hæ! Er allt í lagi með þig? 256 00:17:47,567 --> 00:17:50,319 Ó, ljúfi helvítis Guð. 257 00:17:50,320 --> 00:17:52,362 Hvað varstu að gera í miðjan helvítis veginn? 258 00:17:52,363 --> 00:17:55,073 Ég gat ekki séð þig. Er allt í lagi með þig? 259 00:17:55,074 --> 00:17:57,242 Hæ, er allt í lagi með þig? 260 00:17:57,243 --> 00:17:59,328 Þú ert Payton Adler. 261 00:17:59,329 --> 00:18:01,079 Já. 262 00:18:01,080 --> 00:18:04,501 Ég elska tónlistina þína. Ég er mikill aðdáandi. 263 00:18:05,960 --> 00:18:07,586 Já? 264 00:18:07,587 --> 00:18:08,713 Hvað heitirðu? 265 00:18:09,589 --> 00:18:10,798 Ég er Rylee. 266 00:18:10,799 --> 00:18:13,176 Rylee. Gaman að hitta þig. 267 00:18:15,094 --> 00:18:17,095 Horfðu á mig. Horfðu á mig. 268 00:18:17,096 --> 00:18:18,472 Veistu, þetta var slys, allt í lagi? 269 00:18:18,473 --> 00:18:19,807 Fyrirgefðu. 270 00:18:19,808 --> 00:18:21,725 Já. Það er allt í lagi. 271 00:18:21,726 --> 00:18:23,936 Þú einn? 272 00:18:23,937 --> 00:18:26,730 Uh, ég var... hér með vini. 273 00:18:26,731 --> 00:18:29,316 Ég bara eiginlega ekki vita hvert hún fór. 274 00:18:29,317 --> 00:18:31,693 Ég er svolítið strandaður. 275 00:18:31,694 --> 00:18:32,986 Strandaður? 276 00:18:32,987 --> 00:18:34,531 Hæ, allt í lagi? 277 00:18:36,574 --> 00:18:37,826 Langar þig í far? 278 00:18:39,619 --> 00:18:40,619 Í alvöru? 279 00:18:40,620 --> 00:18:42,329 Já. Vantar þig far? 280 00:18:42,330 --> 00:18:43,330 Já. 281 00:18:43,331 --> 00:18:44,874 Já? Jæja, komdu þá. 282 00:18:47,752 --> 00:18:51,505 ♪ Þegar þú ert í kringum mig ♪ 283 00:18:51,506 --> 00:18:57,178 ♪ Ég get fundið fyrir heilögum bara frá snertingu þinni ♪ 284 00:19:01,641 --> 00:19:06,228 ♪ Týnd lítil stúlka, þegar þú varst... ♪ 285 00:19:06,229 --> 00:19:07,729 Það er það í rauninni ekki svona langt héðan, 286 00:19:07,730 --> 00:19:09,732 sérstaklega á þessum tíma. 287 00:19:11,150 --> 00:19:12,442 Þú getur bara haltu áfram að keyra beint, 288 00:19:12,443 --> 00:19:14,027 og ég skal leyfa þér vita hvenær á að slökkva. 289 00:19:14,028 --> 00:19:15,445 Hljómar vel. 290 00:19:17,949 --> 00:19:19,659 Þú varst í alvörunni frábært þarna í kvöld. 291 00:19:21,494 --> 00:19:22,995 Ég meina, ég hef verið aðdáandi í langan tíma, 292 00:19:22,996 --> 00:19:25,331 en, þú veist, Ég hef aldrei séð þig í beinni. 293 00:19:27,375 --> 00:19:29,668 En ég elska tónlistina þína. 294 00:19:29,669 --> 00:19:34,089 Ég meina, það hefur komið mér í gegn sumir virkilega erfiðir tímar. 295 00:19:34,090 --> 00:19:35,716 "Hjörtu sem splundrast," 296 00:19:35,717 --> 00:19:38,511 Ég veit að þú skrifaðir það hvenær mamma þín dó og... 297 00:19:40,013 --> 00:19:42,639 ...ég missti mömmu líka, svo það þýddi mikið. 298 00:19:42,640 --> 00:19:46,435 Mér þykir leitt að heyra það. Í alvöru. Það er, um... 299 00:19:46,436 --> 00:19:47,979 Það er ömurlegt. 300 00:19:49,272 --> 00:19:51,857 Það er allt í lagi. Ég var mjög ungur. 301 00:19:51,858 --> 00:19:53,609 Hún var drepin í bílslysi. 302 00:19:54,986 --> 00:19:57,779 Ég veit það ekki einu sinni hvers vegna ég er að segja þér þetta. 303 00:19:57,780 --> 00:19:59,324 Ég held að ég sé svolítið drukkinn. 304 00:20:01,367 --> 00:20:04,287 Ég er... ég er bara svo ánægð að ég fengi að hitta þig. 305 00:20:05,455 --> 00:20:07,122 Ég meina, ég átti þetta tilfinning um kvöldið, 306 00:20:07,123 --> 00:20:09,541 en svo fór vinur minn frá mér að fara að hanga með þessum gaur, 307 00:20:09,542 --> 00:20:11,377 og ég fann hana ekki. 308 00:20:12,712 --> 00:20:16,131 Ég meina, núna veit ég það það var allt af ástæðu... 309 00:20:16,132 --> 00:20:18,968 nú er ég hér með þér. 310 00:20:22,513 --> 00:20:24,431 Þú getur bara slökkt til hægri hér uppi. 311 00:20:24,432 --> 00:20:25,891 Ég ætla bara að stoppaðu fljótt fyrst, 312 00:20:25,892 --> 00:20:27,434 og þá slepp ég þú burt, allt í lagi? 313 00:20:27,435 --> 00:20:29,269 Er það í lagi? 314 00:20:29,270 --> 00:20:30,313 Já, já. 315 00:20:31,564 --> 00:20:32,856 Flott. 316 00:20:32,857 --> 00:20:39,571 ♪ Sýndu mér hvernig ♪ 317 00:20:41,366 --> 00:20:45,035 Ég skal vera fljótur. Fimm mínútur toppar. 318 00:20:45,036 --> 00:20:46,119 Flott, ég skal... ég verð bara... 319 00:20:47,747 --> 00:20:49,373 ...hér. 320 00:20:58,132 --> 00:20:59,257 - Hæ! - Jó! 321 00:20:59,258 --> 00:21:00,635 Hvað er að, maður? Hvernig hefurðu það? 322 00:22:34,979 --> 00:22:38,065 Hæ. Hæ, hvað í fjandanum ertu að gera? 323 00:22:38,066 --> 00:22:39,316 Þú sagðir þú værir fimm mínútur 324 00:22:39,317 --> 00:22:41,109 - Hver er það? - Ekki hafa áhyggjur af því. 325 00:22:41,110 --> 00:22:42,486 - Ég leyfi henni bara far. - Úff. 326 00:22:42,487 --> 00:22:44,488 Jesús, Payton. Ekki koma með randos heim til mín. 327 00:22:44,489 --> 00:22:46,573 - Ég þarf þess ekki hér. - Ég sagði ekki hafa áhyggjur af því! 328 00:22:48,034 --> 00:22:49,035 Sjáumst síðar. 329 00:23:15,353 --> 00:23:17,604 Fyrirgefðu, allt í lagi? Þú sagðir þú værir fimm mínútur. ég-- 330 00:23:17,605 --> 00:23:19,898 Það er allt í lagi. 331 00:23:19,899 --> 00:23:21,526 Það er í lagi, allt í lagi? 332 00:23:24,195 --> 00:23:25,655 Meinti ekki að gera þig reiðan. 333 00:23:27,657 --> 00:23:29,659 Sjáðu. 334 00:23:31,911 --> 00:23:33,662 Segðu mér bara hvert á að keyra næst 335 00:23:33,663 --> 00:23:34,914 svo ég geti sleppt þér. 336 00:23:36,332 --> 00:23:38,167 Slökktu bara næst til hægri. 337 00:23:42,463 --> 00:23:46,174 Svona... er ekki hvernig þetta kvöld átti að fara, allt í lagi? 338 00:23:46,175 --> 00:23:50,220 Ég hugsaði bara, þú veist, þú ert Payton Adler. 339 00:23:50,221 --> 00:23:53,474 Þú skrifaðir „eftirsjá“ og "Nightfall" og... 340 00:23:55,601 --> 00:23:58,354 ...ég beið allan minn tíma líf fyrir þessa stund. 341 00:24:00,481 --> 00:24:04,234 Gætum við þóknast byrjaðu bara upp á nýtt? 342 00:24:04,235 --> 00:24:06,361 Allt í lagi? Ég hefði ekki átt að koma upp að húsinu. Fyrirgefðu. 343 00:24:06,362 --> 00:24:08,573 Þú varst bara að taka svo langan tíma Ég vissi ekki hvað ég átti að gera. 344 00:24:11,117 --> 00:24:12,409 Payton? 345 00:24:12,410 --> 00:24:13,619 Payton! 346 00:24:15,913 --> 00:24:17,330 Payton! Hættu! Hættu! 347 00:24:17,331 --> 00:24:19,291 Hættu! Hættu! 348 00:24:23,212 --> 00:24:24,629 Ó. 349 00:24:24,630 --> 00:24:26,590 Helvíti, er allt í lagi með þig? 350 00:24:26,591 --> 00:24:28,216 Já, ég hef það gott. Mér líður vel. 351 00:24:28,217 --> 00:24:29,843 Ertu viss? 352 00:24:29,844 --> 00:24:31,053 Já. Mér líður vel. 353 00:24:33,264 --> 00:24:35,348 Allt í lagi, bara... snúðu bara... beygðu til hægri. 354 00:24:35,349 --> 00:24:37,100 Allt í lagi. vá! 355 00:24:37,101 --> 00:24:39,519 Payton. Hættu, hættu, hættu! Payton, hættu! 356 00:24:41,647 --> 00:24:44,274 Payton, hættu. Hættu! Stöðvaðu bílinn! 357 00:24:44,275 --> 00:24:45,275 Stöðvaðu bílinn! 358 00:25:01,626 --> 00:25:03,627 Ég ætla að hringja sjúkrabíll, allt í lagi? 359 00:25:03,628 --> 00:25:05,045 Nei, nei, nei, nei, nei. 360 00:25:05,046 --> 00:25:06,421 Bara-- Gefðu mér bara sekúndu. 361 00:25:06,422 --> 00:25:07,631 Við þurfum bara að komast inn. 362 00:25:07,632 --> 00:25:08,882 Einhver mun heyra í þér. 363 00:25:08,883 --> 00:25:10,133 Húsið mitt er rétt handan við hornið. 364 00:25:10,134 --> 00:25:11,802 Það er enginn heima... 365 00:25:13,137 --> 00:25:16,348 Húsið þitt er-- Nei. Það er í lagi. Það er allt í lagi. 366 00:25:16,349 --> 00:25:17,349 Allt í lagi, bara-- 367 00:25:36,077 --> 00:25:37,661 Hérna. 368 00:25:37,662 --> 00:25:39,162 Má ég fá smá vatn, vinsamlegast? 369 00:25:39,163 --> 00:25:40,413 Já. Bara á klósettinu. 370 00:25:40,414 --> 00:25:42,082 - Hm? - Bara inn-- hérna inni. 371 00:25:42,083 --> 00:25:44,584 Já, það er æðislegt. Það er frábært. Þakka þér fyrir. 372 00:25:44,585 --> 00:25:46,711 Já, ég er... Ég er í lagi. 373 00:25:46,712 --> 00:25:47,713 Þakka þér fyrir. 374 00:25:48,839 --> 00:25:49,840 Takk. 375 00:25:54,512 --> 00:25:55,637 Má ég fá þér eitthvað? 376 00:25:55,638 --> 00:25:57,640 Ég er... fín. Þakka þér samt fyrir. 377 00:26:00,393 --> 00:26:02,435 Ég skal útvega þér hreint handklæði. 378 00:26:02,436 --> 00:26:03,437 Þakka þér fyrir. 379 00:26:40,433 --> 00:26:41,766 Helvítis fjandinn, Ry. 380 00:26:41,767 --> 00:26:43,768 Jesús Kristur. Þú hræddur skíturinn úr mér. 381 00:26:43,769 --> 00:26:44,894 hugsaði ég þú varst morðingi. 382 00:26:44,895 --> 00:26:46,313 Við gátum ekki fundið þig aftur á Rex, 383 00:26:46,314 --> 00:26:48,064 svo ég hélt að þú yrðir hafa skroppið og komið heim. 384 00:26:48,065 --> 00:26:49,607 Ég reyndi að hringja í þig, svona hundrað sinnum. 385 00:26:49,608 --> 00:26:51,151 Síminn minn dó. 386 00:26:51,152 --> 00:26:52,861 Hvað ætlaðirðu að gera ef ég væri morðingi? 387 00:26:52,862 --> 00:26:54,863 Kæfa mig með handklæðum? 388 00:26:54,864 --> 00:26:57,157 Payton Adler er á baðherberginu mínu. 389 00:26:58,701 --> 00:26:59,826 Skítt. 390 00:26:59,827 --> 00:27:01,454 Í alvöru? Hvað er það? 391 00:27:05,833 --> 00:27:07,126 Ó, fjandinn. 392 00:27:08,461 --> 00:27:09,878 Helvíti, það er Payton Adler. 393 00:27:09,879 --> 00:27:11,671 Já, ég sagði þér það. 394 00:27:14,216 --> 00:27:15,550 Nei, takk. Farðu bara út. 395 00:27:15,551 --> 00:27:16,676 Allt í lagi, allt í lagi. 396 00:27:16,677 --> 00:27:19,013 Mér líður vel. Ég hrasaði. 397 00:27:20,765 --> 00:27:22,057 Eru það-- 398 00:27:22,058 --> 00:27:24,142 Já, ég held það. Hérna. Hjálpaðu mér. 399 00:27:24,143 --> 00:27:26,394 Farðu bara út, takk. Nei! 400 00:27:26,395 --> 00:27:27,437 Ég þarf bara mínútu. 401 00:27:28,773 --> 00:27:29,898 Allt í lagi, allt í lagi. 402 00:27:29,899 --> 00:27:31,191 Nei. Nei! 403 00:27:31,192 --> 00:27:35,071 Farðu út! Farðu bara út! 404 00:27:38,199 --> 00:27:39,199 Payton? 405 00:27:39,200 --> 00:27:40,700 Hvað er hann að gera hér? 406 00:27:40,701 --> 00:27:41,910 Það er löng saga. Ég segi þér það seinna. 407 00:27:41,911 --> 00:27:43,370 Payton, komdu. Opnaðu bara hurðina. 408 00:27:43,371 --> 00:27:45,080 Í alvöru, hann lítur út fyrir að vera helvíti. Eigum við að hringja í einhvern? 409 00:27:45,081 --> 00:27:46,623 Pabbi minn getur aldrei vitað það. 410 00:27:49,126 --> 00:27:50,293 Við viljum bara hjálpa þér. 411 00:27:50,294 --> 00:27:51,753 Ég held ekki hann stendur sig vel. 412 00:27:51,754 --> 00:27:53,254 - Payton-- - Mér líður vel. 413 00:27:53,255 --> 00:27:54,839 - Hvað var á gólfinu? - Hleyptu okkur bara inn, allt í lagi? 414 00:27:54,840 --> 00:27:55,924 Ein sekúnda. 415 00:27:55,925 --> 00:27:56,883 Payton, þú ert að hræða okkur. 416 00:27:56,884 --> 00:27:58,176 Bara eina sekúndu, allt í lagi? 417 00:28:15,152 --> 00:28:16,027 Payton? 418 00:28:16,028 --> 00:28:17,487 Hvað í fjandanum var það? 419 00:28:17,488 --> 00:28:19,072 Við þurfum að komast þangað inn. Hann gæti verið meiddur. 420 00:28:19,073 --> 00:28:20,907 Payton, er allt í lagi með þig? 421 00:28:41,554 --> 00:28:43,054 Við skulum fara. 422 00:28:43,055 --> 00:28:44,682 Komdu, sólskin. Bíð eftir þér. 423 00:28:46,684 --> 00:28:48,602 Payton, komdu. 424 00:28:50,020 --> 00:28:51,355 Skítt. 425 00:28:58,696 --> 00:29:00,113 Það er aftur sami John gaur. 426 00:29:00,114 --> 00:29:02,240 - Slökktu á því. - Hann er frægur. 427 00:29:02,241 --> 00:29:03,658 Fólk er það augljóslega að leita að honum. 428 00:29:03,659 --> 00:29:05,160 Og þess vegna hann verður svo glaður 429 00:29:05,161 --> 00:29:06,995 við héldum honum öruggum og hringdi ekki í neinn. 430 00:29:06,996 --> 00:29:07,996 Ég held samt að við... 431 00:29:07,997 --> 00:29:09,290 Shh. Hann er vakandi. 432 00:29:12,251 --> 00:29:13,419 Hvernig líður þér? 433 00:29:15,045 --> 00:29:16,213 Mm, hvað gerðist? 434 00:29:19,425 --> 00:29:20,551 Hvar er ég? 435 00:29:21,635 --> 00:29:22,802 Hann er heilaskemmdur. 436 00:29:22,803 --> 00:29:24,387 Hann er ekki heilaskemmdur, hann er fínn. 437 00:29:25,431 --> 00:29:26,806 Þú ert í herberginu mínu. Þú ert öruggur. 438 00:29:26,807 --> 00:29:27,932 Fyrirgefðu, allt í lagi? 439 00:29:27,933 --> 00:29:29,184 Við bara vissum það ekki hvað annað á að gera. 440 00:29:29,185 --> 00:29:31,394 Þú varst brjálaður. Þú leið út á baðherberginu mínu. 441 00:29:31,395 --> 00:29:32,688 Þú hræddir Sid. 442 00:29:34,106 --> 00:29:36,316 Fyrirgefðu. Það er um... 443 00:29:36,317 --> 00:29:38,860 Ég er með sjúkdómsástand með blóðsykurinn minn. 444 00:29:38,861 --> 00:29:40,821 Og þegar það verður of lágt, Ég fæ svartnætti. 445 00:29:42,239 --> 00:29:43,865 Það er líklega hvað gerðist. 446 00:29:43,866 --> 00:29:46,451 Sko, fyrirgefðu ef ég væri ekki ég sjálfur, 447 00:29:46,452 --> 00:29:50,163 og þakka þér fyrir dásamlegur staður til að hrynja, 448 00:29:50,164 --> 00:29:53,833 en ég er... mér líður betur. Ég verð eiginlega að fara. 449 00:29:53,834 --> 00:29:56,587 Eins og núna. Vinsamlegast. 450 00:29:58,214 --> 00:29:59,214 Hvað er þetta? 451 00:29:59,215 --> 00:30:00,590 Ég hef aldrei séð þeim sem áður voru. 452 00:30:00,591 --> 00:30:01,758 Þeir voru í vasanum þínum. 453 00:30:01,759 --> 00:30:03,551 Svo, hvað viltu? Peningar? 454 00:30:03,552 --> 00:30:04,511 - Nei! - Peningar? 455 00:30:04,512 --> 00:30:05,303 Viltu peninga eða eitthvað? 456 00:30:05,304 --> 00:30:07,222 Nei. Nei, við erum bara að reyna að vernda þig. 457 00:30:07,223 --> 00:30:08,848 - Þetta er geðveikt. Hæ! - Nei. 458 00:30:08,849 --> 00:30:10,391 - Hvers vegna ertu svona vondur? - Allir, vinsamlegast! Hjálp! Hjálp! 459 00:30:10,392 --> 00:30:11,643 Hættu að öskra! Vinsamlegast, hættu því! 460 00:30:11,644 --> 00:30:13,978 - Hjálpaðu mér! Hver sem er! Hæ! — Þú verður að skilja! 461 00:30:13,979 --> 00:30:14,938 Við erum ekki að reyna að særa þig! 462 00:30:14,939 --> 00:30:16,022 Mér er haldið í gíslingu! 463 00:30:16,023 --> 00:30:17,148 Við erum bara að reyna að hjálpa þér! 464 00:30:17,149 --> 00:30:18,149 - Við verðum að sleppa honum. - Nei! 465 00:30:18,150 --> 00:30:19,442 - Já! - Þú heyrðir hann, 466 00:30:19,443 --> 00:30:20,443 hann ætlar að segja fólki það við héldum honum í gíslingu. 467 00:30:20,444 --> 00:30:21,778 - Nei, ég er það ekki. - Og hver ætlar að trúa honum? 468 00:30:21,779 --> 00:30:23,571 Ég er með risastóran marbletti á læri mér til sönnunar 469 00:30:23,572 --> 00:30:26,324 hann lamdi mig með bílnum sínum, og sönnun þess að hann sé aftur á lyfjum. 470 00:30:26,325 --> 00:30:27,825 Nei, nei, nei. Hey, heyrðu. Heyrðu. 471 00:30:27,826 --> 00:30:29,869 Afturkallaðu þetta bara núna og þú munt aldrei sjá mig aftur. 472 00:30:29,870 --> 00:30:32,789 Nei! Allt í lagi? Þetta ert ekki þú. 473 00:30:32,790 --> 00:30:34,541 Ég vissi það í gærkvöldi þegar við stoppuðum við það hús. 474 00:30:34,542 --> 00:30:36,459 Ég bara... ég gerði það ekki vil trúa því. 475 00:30:36,460 --> 00:30:38,836 Þú hefur fengið bakslag, og það er allt í lagi. 476 00:30:38,837 --> 00:30:41,673 Það útskýrir allt. Það er enginn dómur. 477 00:30:41,674 --> 00:30:43,383 Allt í lagi, þú átt það vímuefnavandamál. 478 00:30:43,384 --> 00:30:45,969 Nei, ég hef ekki vímuefnavandamál. 479 00:30:45,970 --> 00:30:47,679 Ég er með handjárn til helvítis veggvandamál! 480 00:30:47,680 --> 00:30:49,013 Í gærkvöldi drapstu næstum því sjálfur, 481 00:30:49,014 --> 00:30:50,515 þú varst næstum því að drepa mig! 482 00:30:50,516 --> 00:30:51,891 Má ég tala við þú fyrir utan-- 483 00:30:51,892 --> 00:30:53,226 Nei, við björguðum lífi þínu og þú ert ekki einu sinni 484 00:30:53,227 --> 00:30:54,310 - svolítið þakklátur? - Nei! Ekki! Vinsamlegast! 485 00:30:54,311 --> 00:30:55,770 Komdu aftur og afturkalla þetta! Vinsamlegast! 486 00:30:55,771 --> 00:30:58,314 Ég er ekki að grínast! 487 00:30:58,315 --> 00:31:00,275 Ég ætla að tapa helvítis hugurinn minn! 488 00:31:01,485 --> 00:31:02,944 Ry, hvað gerðist bara? 489 00:31:02,945 --> 00:31:04,112 Hann er aftur að dópa. 490 00:31:04,113 --> 00:31:05,446 - Svo? Við dópum. - Það er öðruvísi. 491 00:31:05,447 --> 00:31:06,614 Hann er fíkill. 492 00:31:06,615 --> 00:31:07,824 Vorum við ekki bara handjárna hann 493 00:31:07,825 --> 00:31:09,075 þangað til hann var orðinn nógu edrú að keyra? 494 00:31:09,076 --> 00:31:10,910 Sko, ég veit Ég hef rétt fyrir mér í þessu. 495 00:31:10,911 --> 00:31:12,161 Rétt um hvað? 496 00:31:12,162 --> 00:31:13,580 Hjálp! 497 00:31:13,581 --> 00:31:15,331 Rétt um að halda honum hér þangað til hann getur fengið þetta 498 00:31:15,332 --> 00:31:16,457 út úr sínu kerfi. 499 00:31:16,458 --> 00:31:17,585 Við erum ekki að gera það. 500 00:31:18,711 --> 00:31:20,086 Ég hef áhyggjur af þér. 501 00:31:20,087 --> 00:31:22,381 Er þetta um mamma þín, því... 502 00:31:24,133 --> 00:31:25,925 ...því ég veit það var virkilega fúll, en-- 503 00:31:25,926 --> 00:31:28,219 Það er ekki það. 504 00:31:28,220 --> 00:31:29,220 Allt í lagi? 505 00:31:29,221 --> 00:31:31,097 Payton Hjálp! 506 00:31:31,098 --> 00:31:32,516 Ég veit að það virðist brjálað. 507 00:31:34,685 --> 00:31:36,644 En hugsaðu bara um allt hlutirnir sem urðu að gerast 508 00:31:36,645 --> 00:31:37,771 að koma okkur hingað. 509 00:31:39,148 --> 00:31:42,233 Það eru of margar tilviljanir. Það er eins og - eins og 510 00:31:42,234 --> 00:31:44,694 alheimurinn er að segja mér að mér er ætlað að hjálpa honum. 511 00:31:44,695 --> 00:31:46,863 Svo, við skulum ná í hann í endurhæfingu. 512 00:31:46,864 --> 00:31:48,574 Hann gerði það þegar. Þú sást hvar það kom honum. 513 00:31:50,951 --> 00:31:53,244 Við getum búið til munur hér, 514 00:31:53,245 --> 00:31:55,121 gera eitthvað sem skiptir í raun og veru máli. 515 00:31:55,122 --> 00:31:57,373 Er það ekki það sem við erum alltaf að tala um? 516 00:31:57,374 --> 00:31:59,918 Treystu mér bara í þessu, allt í lagi? 517 00:32:01,920 --> 00:32:03,880 Við þurfum bara nægan tíma fyrir hann að fá þetta 518 00:32:03,881 --> 00:32:06,382 út úr kerfinu sínu og að sjá hvað hann er að gera. 519 00:32:06,383 --> 00:32:08,593 Annars, hvað á að stoppa hann frá því að særa einhvern 520 00:32:08,594 --> 00:32:10,262 eða meiða sjálfan sig? 521 00:32:11,722 --> 00:32:13,349 Ég lofa að það verður í lagi. 522 00:32:17,978 --> 00:32:20,898 ♪ ...veifa og ég teygi mig fyrir hönd þína ♪ 523 00:32:22,358 --> 00:32:25,860 Allt í lagi, við getum haldið honum hér í nokkra klukkutíma í viðbót, 524 00:32:25,861 --> 00:32:26,944 en ekki meir. 525 00:32:26,945 --> 00:32:29,113 Þú hefur að lofa mér, allt í lagi? 526 00:32:29,114 --> 00:32:32,200 ♪ Allt sem ég þarf er þig ♪ 527 00:32:32,201 --> 00:32:33,869 Ertu jafnvel að hlusta? Rylee! 528 00:32:37,748 --> 00:32:39,374 Þetta er Síminn hans Payton. Skildu það. 529 00:32:39,375 --> 00:32:41,918 Fjandinn. 530 00:32:56,600 --> 00:32:59,728 Eric, ekki satt? Ég er vinur Paytons. 531 00:33:00,771 --> 00:33:01,854 Ó, já. 532 00:33:01,855 --> 00:33:04,816 Við höfum hist. Jón. 533 00:33:04,817 --> 00:33:08,736 Ó, Jóhann. Já. Frá Quiet Things ferðinni. 534 00:33:08,737 --> 00:33:10,321 Rétt. Já. Má ég koma inn í smá sekúndu? 535 00:33:10,322 --> 00:33:11,490 Já, já. Komdu inn. 536 00:33:14,910 --> 00:33:17,037 Svo, enn að stjórna túrum? 537 00:33:18,372 --> 00:33:19,456 Jamm. 538 00:33:21,458 --> 00:33:22,917 Það er fínt. 539 00:33:22,918 --> 00:33:24,168 Svo sagði einhver 540 00:33:24,169 --> 00:33:25,921 sem Payton gæti hafa verið hér í gærkvöldi. 541 00:33:27,381 --> 00:33:29,674 Ó, já. Hann var. Langar þig í eitthvað? 542 00:33:29,675 --> 00:33:32,969 Nei. Er hann enn hér? 543 00:33:32,970 --> 00:33:35,930 Nei, hann er það ekki. Af hverju spyrðu? 544 00:33:35,931 --> 00:33:37,432 Vegna þess að hann hefur ekki gert það verið að svara mér, 545 00:33:37,433 --> 00:33:39,267 og ég vil hann ekki að missa af þættinum í kvöld. 546 00:33:39,268 --> 00:33:40,977 Já, það er leiðinlegt, maður. 547 00:33:40,978 --> 00:33:42,353 Já. 548 00:33:42,354 --> 00:33:44,397 Æ, ég veit það ekki hvað á að segja þér. 549 00:33:44,398 --> 00:33:47,692 Hann kom hingað, við slappuðum af, og svo fór hann. 550 00:33:47,693 --> 00:33:48,902 Ha. 551 00:33:50,904 --> 00:33:54,782 Allt í lagi. Svo sagði hann ekkert? 552 00:33:54,783 --> 00:33:55,784 Neinei. 553 00:34:00,038 --> 00:34:01,623 Hvað seldirðu honum, Eric? 554 00:34:06,837 --> 00:34:09,964 Hm? Ég er ekki lögga. 555 00:34:09,965 --> 00:34:11,591 Ég er bara að reyna finna út hvað er í gangi 556 00:34:11,592 --> 00:34:13,594 svo hann eyðileggi ekki helvítis ferilinn hans. 557 00:34:15,971 --> 00:34:18,056 Xannies. Eitthvað kók. 558 00:34:19,516 --> 00:34:20,683 Ekki mikið mál. 559 00:34:20,684 --> 00:34:22,352 Það er í rauninni mikið mál. 560 00:34:27,232 --> 00:34:28,524 Þetta er kortið mitt. 561 00:34:28,525 --> 00:34:30,568 Svo, taktu það, 562 00:34:30,569 --> 00:34:33,197 og ef þér dettur í hug eitthvað gagnlegt, hringdu í mig. 563 00:34:35,199 --> 00:34:38,534 Og heyrðu, þegar Payton kemur aftur í bæinn, 564 00:34:38,535 --> 00:34:40,746 ekki taka upp fjandans síminn, allt í lagi? 565 00:34:43,332 --> 00:34:45,541 Þið þurfið það eignast helvítis líf. 566 00:34:47,294 --> 00:34:48,586 Þú færð líf. 567 00:34:48,587 --> 00:34:52,548 ♪ Prik og steinar getur brotið bein mín ♪ 568 00:34:52,549 --> 00:34:57,554 ♪ En lyfin munu ekki meiða mig lyfin munu ekki meiða mig ♪ 569 00:34:58,430 --> 00:35:02,225 ♪ Fyrrverandi kærasta heldur að hringja í símann minn ♪ 570 00:35:02,226 --> 00:35:04,936 ♪ En tíkin get ekki sært mig ♪ 571 00:35:04,937 --> 00:35:07,688 Svo ég hef engar áhyggjur ♪ 572 00:35:07,689 --> 00:35:11,901 ♪ Alveg einn, gerði það á eigin spýtur ♪ 573 00:35:11,902 --> 00:35:16,406 ♪ Svo ég sýni enga miskunn, Ég sýni enga miskunn ♪ 574 00:35:17,533 --> 00:35:21,327 ♪ Með bræðrum mínum en ég fékk stöngina mína ♪ 575 00:35:21,328 --> 00:35:24,330 ♪ Öskra, "Vinsamlegast ekki hvetja mig" ♪ 576 00:35:24,331 --> 00:35:27,416 ♪ "Vinsamlegast ekki hvetja mig" ♪ 577 00:35:27,417 --> 00:35:32,338 ♪ Reykið dópið mitt og ég skelli mér Perky ♪ 578 00:35:32,339 --> 00:35:37,261 ♪ Og læstu símanum mínum vegna þess þessar hross leynast ♪ 579 00:35:38,762 --> 00:35:42,723 ♪ Prik og steinar getur brotið bein mín ♪ 580 00:35:42,724 --> 00:35:46,854 ♪ En lyfin munu ekki meiða mig lyfin munu ekki meiða mig ♪ 581 00:35:48,063 --> 00:35:51,983 ♪ Fyrrverandi kærasta heldur að hringja í símann minn ♪ 582 00:35:51,984 --> 00:35:54,694 ♪ En tíkin get ekki sært mig ♪ 583 00:35:54,695 --> 00:35:57,196 ♪ Svo ég hef engar áhyggjur ♪ 584 00:35:57,197 --> 00:36:01,200 ♪ Alveg einn, gerði það á eigin spýtur ♪ 585 00:36:01,201 --> 00:36:06,372 ♪ Svo ég sýni enga miskunn, Ég sýni enga miskunn ♪ 586 00:36:06,373 --> 00:36:10,376 ♪ Með bræðrum mínum en ég fékk stöngina mína ♪ 587 00:36:10,377 --> 00:36:13,296 ♪ Öskra, "Vinsamlegast ekki hvetja mig" ♪ 588 00:36:13,297 --> 00:36:15,840 ♪ "Vinsamlegast ekki hvetja mig" ♪ 589 00:36:15,841 --> 00:36:24,683 ♪ Fokkið þessum höfrum, allt sem þeir gera er að pirra mig ♪ 590 00:36:29,479 --> 00:36:34,358 ♪ Fokkið þessum höfrum, allt sem þeir gera er að pirra mig ♪ 591 00:36:40,908 --> 00:36:42,367 Hæ. 592 00:36:43,368 --> 00:36:46,037 Ég ætla að gera símtalið í kvöld. 593 00:36:46,038 --> 00:36:48,080 Svo, náðu bara í strákana að grípa í skítinn þeirra 594 00:36:48,081 --> 00:36:49,916 og fara á staðinn. 595 00:36:49,917 --> 00:36:51,543 Ég skal finna upp einhverja afsökun. 596 00:36:56,089 --> 00:36:59,759 Löggan mun ekki hjálpa í 48 klst. 597 00:36:59,760 --> 00:37:02,595 Við skulum þegja yfir þessu í bili. 598 00:37:02,596 --> 00:37:05,431 Hann kemur upp á yfirborðið... 599 00:37:05,432 --> 00:37:07,433 Hann gerir það alltaf. 600 00:38:06,284 --> 00:38:08,245 Komdu, komdu. Komdu. 601 00:38:17,546 --> 00:38:18,964 Ég get þetta ekki. 602 00:38:23,719 --> 00:38:25,137 Já, þú getur. 603 00:38:27,681 --> 00:38:31,600 Allt í lagi? Ég veit að það er erfitt, en það verður allt í lagi. 604 00:38:31,601 --> 00:38:34,186 ég sver, ef þú sleppir mér mun ég-- 605 00:38:34,187 --> 00:38:35,647 Ég ætla ekki að segja neinum. 606 00:38:37,691 --> 00:38:38,858 Annars finna þeir mig 607 00:38:38,859 --> 00:38:40,402 og þú munt aldrei komast upp með það. 608 00:38:42,029 --> 00:38:43,780 Enginn horfir fyrir þig. 609 00:38:45,490 --> 00:38:46,658 Já, þeir eru það. 610 00:38:48,410 --> 00:38:50,078 Þeir eru það líklega ekki langt undan. 611 00:38:51,496 --> 00:38:53,707 Nei. Það kemur enginn. 612 00:38:55,083 --> 00:38:56,834 Hljómsveitin þín gerði færslu sem sagði að þú værir veikur 613 00:38:56,835 --> 00:38:58,002 þess vegna hættir þú við. 614 00:38:58,003 --> 00:38:59,671 Þú ert að ljúga. 615 00:39:03,383 --> 00:39:05,092 „Við erum sár um hjartarætur að tilkynna 616 00:39:05,093 --> 00:39:07,470 við munum endurskipuleggja sýning í kvöld í Hvelfingunni. 617 00:39:07,471 --> 00:39:09,097 Því miður, Payton er með flensu." 618 00:39:12,601 --> 00:39:13,685 Þeim er alveg sama um þig. 619 00:39:15,395 --> 00:39:16,897 En ég geri það. 620 00:39:18,231 --> 00:39:19,858 Allt í lagi? Ég get hjálpað þér. 621 00:39:21,693 --> 00:39:22,903 Ég skil sársaukann þinn. 622 00:39:48,303 --> 00:39:50,639 Láttu það bara hætta. 623 00:39:51,973 --> 00:39:53,724 Vinsamlegast. 624 00:39:53,725 --> 00:39:55,894 Reyndu og fáðu smá svefn, allt í lagi? 625 00:39:58,021 --> 00:40:00,148 Ég lofa því á morgun verður betri. 626 00:40:03,151 --> 00:40:08,155 ♪ Hefur þú verið til Jesú fyrir hreinsandi kraftinn ♪ 627 00:40:08,156 --> 00:40:12,369 ♪ Ertu þveginn inn blóð lambsins? ♪ 628 00:40:13,453 --> 00:40:16,664 ♪ Ertu þveginn? Þvegið? ♪ 629 00:40:16,665 --> 00:40:19,125 ♪ Þvegið í blóð lambsins? ♪ 630 00:40:19,126 --> 00:40:22,002 ♪ Ertu þveginn? Þvegið? ♪ 631 00:40:22,003 --> 00:40:24,130 ♪ Þvegið í blóð lambsins? ♪ 632 00:41:05,046 --> 00:41:06,505 ♪ Vakna í dag ♪ 633 00:41:06,506 --> 00:41:08,507 ♪ Þér líður illa ♪ 634 00:41:08,508 --> 00:41:10,634 ♪ Í þessari viku er yfirdvöl ♪ 635 00:41:10,635 --> 00:41:12,094 Ó, Sid. 636 00:41:12,095 --> 00:41:14,513 ♪ Allt sem er gott ♪ 637 00:41:14,514 --> 00:41:16,182 Það er ekki ég. 638 00:41:16,183 --> 00:41:21,103 ♪ Suma daga heldurðu þetta líf er hringekja ♪ 639 00:41:21,104 --> 00:41:25,149 ♪ Við gefumst ekki upp ♪ 640 00:41:25,150 --> 00:41:27,318 ♪ Þetta er ekki búið enn... ♪ 641 00:41:27,319 --> 00:41:29,154 Ó guð minn góður. 642 00:41:30,739 --> 00:41:32,406 Payton, komdu. 643 00:41:32,407 --> 00:41:34,074 Komdu, við þurfum að komast þú hreinsaðir upp. 644 00:41:34,075 --> 00:41:35,701 Hann lítur út eins og hann sé að deyja. 645 00:41:35,702 --> 00:41:37,244 Geturðu farið í þvottahúsið, 646 00:41:37,245 --> 00:41:38,996 og fáðu mér bara handklæði 647 00:41:38,997 --> 00:41:41,040 og par af hreinu boxarana hans pabba? 648 00:41:41,041 --> 00:41:42,833 ♪ Stelpa, þú ert það ekki sá eini... ♪ 649 00:41:42,834 --> 00:41:44,710 Þetta er ekki í lagi. 650 00:41:44,711 --> 00:41:46,086 Farðu bara! 651 00:41:46,087 --> 00:41:47,630 ♪ Hef ekki að taka þann skít ♪ 652 00:41:47,631 --> 00:41:48,923 Jú. 653 00:41:48,924 --> 00:41:50,341 ♪ Þú ert búinn að fá nóg af þessu ♪ 654 00:41:50,342 --> 00:41:52,885 ♪ Og þú veist að þú ert það ekki sá eini ♪ 655 00:41:52,886 --> 00:41:54,512 ♪ Hver er leiður á því... ♪ 656 00:41:56,014 --> 00:41:57,098 Payton? 657 00:41:58,600 --> 00:42:00,018 Komdu, Ég þarf hjálp þína hér. 658 00:42:10,403 --> 00:42:11,738 Hérna. 659 00:42:17,911 --> 00:42:19,079 Ó, fjandinn. 660 00:42:20,413 --> 00:42:22,790 Finnst þetta rangt. 661 00:42:22,791 --> 00:42:24,708 Svo þú vilt frekar fara frá honum situr í eigin skít? 662 00:42:24,709 --> 00:42:26,669 Gefðu mér það. 663 00:42:26,670 --> 00:42:28,629 Nei, það er bara, eins og það er brot. 664 00:42:28,630 --> 00:42:29,797 Hann er ekki einu sinni vakandi. 665 00:42:29,798 --> 00:42:32,883 Svo? Hjúkrunarfræðingar gera þetta shit allan tímann. 666 00:42:32,884 --> 00:42:35,011 Hver er munurinn? Ekki gera það skrítið. 667 00:42:57,158 --> 00:42:59,035 Ég er að byrja fríka aðeins út hér, Ry. 668 00:43:00,537 --> 00:43:01,745 Hann er ekki að verða betri. 669 00:43:01,746 --> 00:43:02,997 Ef eitthvað er hann er að versna. 670 00:43:02,998 --> 00:43:04,832 Sko, þú lest hvað það sagði á netinu, allt í lagi? 671 00:43:04,833 --> 00:43:07,710 Bara... Það getur tekið hvert sem er frá einum til fimm dögum 672 00:43:07,711 --> 00:43:09,336 fer eftir hversu mikið hann var að nota. 673 00:43:09,337 --> 00:43:11,714 Þetta er allt enn inni eðlilegt frádráttarbil. 674 00:43:11,715 --> 00:43:13,508 Ekki hafa áhyggjur. Ég er með áætlun. 675 00:43:18,805 --> 00:43:20,473 Ég held ekki við getum borið hann. 676 00:43:22,642 --> 00:43:24,435 Hefurðu betri hugmynd? 677 00:43:24,436 --> 00:43:26,354 Annars pabbi minn kem heim bráðum svo... 678 00:43:28,398 --> 00:43:32,360 Vertu bara viss um að hann sé úti í alvöru og ekki að falsa það. 679 00:43:34,321 --> 00:43:35,989 Og hvað gerum við ef hann vaknar? 680 00:43:44,122 --> 00:43:45,206 Rylee? 681 00:43:54,466 --> 00:43:56,383 Hérna. Hamingjusamur? 682 00:43:56,384 --> 00:43:57,676 Úff, Rylee. Hvað í fjandanum! 683 00:43:57,677 --> 00:43:59,219 Það er pabba míns. Það er til vinnu. 684 00:43:59,220 --> 00:44:00,804 Hérna. Ég náði þér. 685 00:44:00,805 --> 00:44:02,223 Þú færð hendurnar á honum. Ég fæ fæturna á honum. 686 00:44:20,367 --> 00:44:21,617 Rylee! 687 00:44:23,578 --> 00:44:27,206 Ég fjandinn sagði þér það hann lék okkur! 688 00:44:32,837 --> 00:44:34,756 Hjálpaðu mér! Hjálp! 689 00:44:35,799 --> 00:44:36,800 Hjálp! 690 00:44:37,342 --> 00:44:38,426 Einhver! 691 00:44:40,470 --> 00:44:43,597 Vinsamlegast! Vinsamlegast! Hjálpaðu mér! 692 00:44:43,598 --> 00:44:45,266 Halló! Halló! 693 00:44:49,187 --> 00:44:50,855 Hvar í fjandanum eru allir? 694 00:44:54,234 --> 00:44:55,652 Hjálpaðu mér! 695 00:44:59,781 --> 00:45:02,366 Vinsamlegast. Komdu! 696 00:45:02,367 --> 00:45:03,410 Hæ! 697 00:45:06,287 --> 00:45:08,872 Payton! Vertu bara þarna, bíddu. 698 00:45:08,873 --> 00:45:10,667 Payton, bíddu! 699 00:45:11,501 --> 00:45:12,877 Hættu! 700 00:45:23,763 --> 00:45:25,973 Þú ert brjálaður! Farðu af mér! 701 00:45:25,974 --> 00:45:27,307 Nei! 702 00:46:00,758 --> 00:46:03,552 Lokaðu hurðinni. Lokaðu hurðinni. 703 00:46:03,553 --> 00:46:06,054 Allt í lagi. Hvað ef nágrannarnir koma heim? 704 00:46:06,055 --> 00:46:08,348 Þeir eru farnir til í lok næstu viku. 705 00:46:09,642 --> 00:46:10,809 Við skulum koma honum niður. 706 00:46:10,810 --> 00:46:12,270 Þá munum við setja bílnum sínum í bílskúrnum. 707 00:46:13,688 --> 00:46:18,942 Allt í lagi. 708 00:46:18,943 --> 00:46:21,403 - Hann er of þungur. — Nei, nei, nei. 709 00:46:22,572 --> 00:46:23,447 Allt í lagi. 710 00:46:24,282 --> 00:46:25,741 Bara aðeins lengra. 711 00:46:29,662 --> 00:46:30,996 - Settu bara-- - Farðu hraðar! 712 00:46:30,997 --> 00:46:32,040 Leggðu hann niður. 713 00:46:33,708 --> 00:46:34,708 Leggðu hann bara niður. 714 00:46:34,709 --> 00:46:35,835 Allt í lagi. 715 00:46:47,847 --> 00:46:49,474 Er hann dáinn? 716 00:46:55,647 --> 00:46:58,065 Nei, nei. Hann er fínn. Hann er... 717 00:46:58,066 --> 00:47:00,442 held ég hann er nýfallinn. 718 00:47:03,446 --> 00:47:05,532 Rylee, ég sagði þér það. ég... 719 00:47:13,289 --> 00:47:15,207 Hann ætlaði að drepa þig. 720 00:47:15,208 --> 00:47:16,458 Allt í lagi, allt í lagi. 721 00:47:17,585 --> 00:47:19,628 Allt í lagi, það er í lagi. Allt í lagi? 722 00:47:25,635 --> 00:47:26,718 Við höfum það gott. 723 00:47:30,056 --> 00:47:31,432 Horfðu á mig. 724 00:47:32,767 --> 00:47:33,767 Mér líður vel. 725 00:47:37,981 --> 00:47:39,147 Mér líður vel. 726 00:47:44,153 --> 00:47:45,613 Lítur það illa út? 727 00:47:48,324 --> 00:47:50,826 Við skulum bara ná í þig hreinsað upp, allt í lagi? 728 00:48:24,277 --> 00:48:25,611 Hann beit mig. 729 00:48:25,612 --> 00:48:27,863 Við þurfum að komast að því það sem við ætlum að segja. 730 00:48:27,864 --> 00:48:29,699 Segðu hverjum? 731 00:48:30,700 --> 00:48:32,534 Allir! 732 00:48:32,535 --> 00:48:33,994 Við þurfum að fá sagan okkar á hreinu. 733 00:48:33,995 --> 00:48:38,081 Ég meina, guð minn góður. Það munu allir hata mig. 734 00:48:38,082 --> 00:48:39,374 Ég ætla verð að skipta um nafn. 735 00:48:39,375 --> 00:48:41,251 Ég fæ aldrei ökuskírteinið mitt. 736 00:48:41,252 --> 00:48:42,961 Af hverju myndu þeir hata þig? 737 00:48:42,962 --> 00:48:47,257 Hvers vegna? Sástu hvað gerðist bara? 738 00:48:47,258 --> 00:48:48,550 Þegar hann segir frá fólk hvað ég gerði-- 739 00:48:48,551 --> 00:48:50,427 Hann ætlar ekki segja hverjum sem er. 740 00:48:50,428 --> 00:48:51,970 Þú heldur ekki ætlar hann að vakna? 741 00:48:51,971 --> 00:48:53,764 Ég hélt þú sagðir hann var bara yfirgefinn. 742 00:48:53,765 --> 00:48:54,848 Við þurfum að hringja sjúkrabíll. 743 00:48:54,849 --> 00:48:56,267 Vertu bara rólegur, allt í lagi? Hann er fínn. 744 00:48:57,518 --> 00:48:58,852 Við þurfum bara að halda fast við áætlunina. 745 00:48:58,853 --> 00:49:00,062 Áætlunin? 746 00:49:00,063 --> 00:49:01,605 Nei, nei, nei, nei. 747 00:49:01,606 --> 00:49:03,231 Við vorum aðeins að reyna að halda hann öruggur og utan vegar, 748 00:49:03,232 --> 00:49:05,192 sem satt að segja er starf lögreglunnar samt. 749 00:49:05,193 --> 00:49:08,445 Svo þeir ættu að vera það þakka okkur, og-- og-- 750 00:49:08,446 --> 00:49:10,113 og við höfum sannanir. 751 00:49:10,114 --> 00:49:11,531 Hver ætlar að trúa honum 752 00:49:11,532 --> 00:49:14,534 þegar við lítum svona, ég meina... 753 00:49:14,535 --> 00:49:17,371 Við reyndum að sleppa honum og hann réðst á mig 754 00:49:17,372 --> 00:49:19,331 og reyndi að drepa þig. Svo ég varð að gera það sem ég gerði... 755 00:49:19,332 --> 00:49:21,167 Hann hefði ekki gert meiddi mig reyndar. 756 00:49:28,216 --> 00:49:29,676 Er þér alvara? 757 00:49:32,679 --> 00:49:36,057 Hann var um tvær sekúndur í burtu frá því að troða gáfunum þínum inn. 758 00:49:39,936 --> 00:49:43,021 Það er búið. 759 00:49:43,022 --> 00:49:45,941 Þú þarft að horfast í augu við raunveruleikann hér. Ég get þetta ekki. 760 00:49:45,942 --> 00:49:47,192 Sko, ég veit það það eru áhættur, 761 00:49:47,193 --> 00:49:49,444 en ég veit líka að sá maður þarna niðri, hann þarf á hjálp minni að halda. 762 00:49:49,445 --> 00:49:52,072 Hann vill það ekki, Rylee! 763 00:49:52,073 --> 00:49:54,491 Hann vill ekki hjálp þín, 764 00:49:54,492 --> 00:49:57,327 og hann gerir það ekki... 765 00:49:57,328 --> 00:49:58,955 langar í... þig. 766 00:50:02,125 --> 00:50:03,334 Þú hefur rangt fyrir þér. 767 00:50:10,299 --> 00:50:11,299 Hvert ertu að fara? 768 00:50:11,300 --> 00:50:12,592 Heim. Ég er búinn. 769 00:50:12,593 --> 00:50:13,760 Hvað, að fara að segja mömmu þinni, 770 00:50:13,761 --> 00:50:15,095 hverjum er ekki sama hvort þú lifir eða deyr? 771 00:50:15,096 --> 00:50:16,513 Ég er sá eini sem er það alltaf verið til staðar fyrir þig. 772 00:50:16,514 --> 00:50:17,305 Þú getur ekki yfirgefið mig. 773 00:50:17,306 --> 00:50:19,683 Hvað ætlarðu að gera? Handjárna mig líka? 774 00:50:19,684 --> 00:50:20,684 Færðu þig! 775 00:50:20,685 --> 00:50:21,853 Vinsamlegast! 776 00:50:22,854 --> 00:50:23,855 Vinsamlegast. 777 00:50:27,900 --> 00:50:29,527 Allt í lagi. 778 00:50:30,361 --> 00:50:31,404 Allt í lagi. 779 00:50:33,489 --> 00:50:36,784 Við skulum bara-- Við skulum tala saman. 780 00:50:43,124 --> 00:50:46,001 Nei, nei, nei, nei! 781 00:50:46,002 --> 00:50:47,669 Hættu! 782 00:50:47,670 --> 00:50:49,671 Ég vil bara tala við þig! 783 00:50:49,672 --> 00:50:52,549 Nei! Ég vil ekki að tala við þig! 784 00:50:52,550 --> 00:50:54,342 Hættu! Vinsamlegast hættu! 785 00:50:56,220 --> 00:50:57,220 Hættu! 786 00:50:58,222 --> 00:50:59,639 Horfðu bara á mig. 787 00:51:04,896 --> 00:51:06,898 Rylee! 788 00:51:13,780 --> 00:51:16,239 Vertu rólegur. Vertu rólegur. 789 00:51:16,240 --> 00:51:19,117 Shh. 790 00:51:19,118 --> 00:51:20,911 Vertu rólegur. Shh. 791 00:51:20,912 --> 00:51:22,705 Shh. 792 00:51:28,211 --> 00:51:30,963 Hver vill skemmtun? Viltu góðgæti, vinur? 793 00:51:43,559 --> 00:51:45,602 Allt í lagi, við erum góðir. Við erum góðir. 794 00:51:52,151 --> 00:51:53,945 Sidney? 795 00:51:54,946 --> 00:51:57,406 Sidney. Sidney. 796 00:51:59,075 --> 00:52:00,451 Sidney, vaknaðu! 797 00:52:03,621 --> 00:52:05,414 Komdu. Ég veit að þú ert það falsa það. Komdu bara! 798 00:54:09,914 --> 00:54:11,081 Hæ, pabbi. 799 00:54:11,082 --> 00:54:12,875 Rylee, þessi staður er rugl. 800 00:54:14,919 --> 00:54:16,294 Bara af því Ég er farin um helgina, 801 00:54:16,295 --> 00:54:19,047 þú heldur að þú getir snúið þér inn í einhvers konar skítkast? 802 00:54:19,048 --> 00:54:21,383 Það er ekki mikið mál. Slakaðu bara á. 803 00:54:21,384 --> 00:54:23,259 - Pabbi. - Og þrífa baðherbergið. 804 00:54:23,260 --> 00:54:26,179 Hversu oft hef ég sagt þú að hengja handklæðin þín? 805 00:54:26,180 --> 00:54:28,181 Ég veit. Fyrirgefðu. Ég mun. 806 00:54:28,182 --> 00:54:29,350 Flekklaus. 807 00:55:13,602 --> 00:55:15,603 Fokk. 808 00:57:14,431 --> 00:57:16,141 Hvar er ég? 809 00:57:16,142 --> 00:57:17,935 Einhvers staðar enginn getur heyrt öskur þín. 810 00:57:19,770 --> 00:57:23,315 Af hverju ertu að gera mér þetta? Hvað hef ég nokkurn tíma gert þér, ha? 811 00:57:24,066 --> 00:57:25,943 Þú lamdir mig. 812 00:57:26,986 --> 00:57:29,779 Þú sagðir mér það að setjast inn í bílinn þinn. 813 00:57:29,780 --> 00:57:32,283 Þú varð háður og ók út af veginum. 814 00:57:33,409 --> 00:57:34,617 Þú fórst út 815 00:57:34,618 --> 00:57:36,871 og leið út undir lögaldri húsi stelpunnar. 816 00:57:40,124 --> 00:57:41,207 Kannski ættirðu að gera það spyrðu sjálfan þig 817 00:57:41,208 --> 00:57:42,917 hvers vegna þú gerðir það þessir hlutir fyrst. 818 00:57:42,918 --> 00:57:45,503 Af hverju drapstu mig ekki bara ef þú hatar mig svona mikið? 819 00:57:45,504 --> 00:57:46,589 Ég hata þig ekki. 820 00:57:47,882 --> 00:57:49,549 Hvers vegna ekki? 821 00:57:49,550 --> 00:57:52,428 Ég er bara aumkunarverður helvítis dópisti. 822 00:57:53,637 --> 00:57:54,721 Ég er ekki alveg í stuði 823 00:57:54,722 --> 00:57:56,347 fyrir sjálfsvorkunnarpartýið þitt núna. 824 00:57:56,348 --> 00:57:58,017 Ég er að segja þér satt. 825 00:57:59,685 --> 00:58:01,812 Vinum mínum er alveg sama nóg til að leita að mér. 826 00:58:03,230 --> 00:58:04,523 Hvað þýðir það segðu þér, ha? 827 00:58:06,358 --> 00:58:07,609 Að þú eiga skíta vini. 828 00:58:07,610 --> 00:58:09,068 Þú hefðir ekki sagði að ef þú vissir það 829 00:58:09,069 --> 00:58:10,696 það sem ég setti þau í gegnum. 830 00:58:14,366 --> 00:58:17,410 Það eru bara hlutirnir Ég geri það þegar ég verð helvíti. 831 00:58:17,411 --> 00:58:18,746 Af hverju gerirðu það þá? 832 00:58:20,247 --> 00:58:21,624 Vegna þess að ég ólst upp við það. 833 00:58:24,668 --> 00:58:26,503 Fíkn er í fjölskyldunni minni. 834 00:58:28,172 --> 00:58:31,382 Ég var misnotuð sem barn. 835 00:58:31,383 --> 00:58:32,508 Í alvöru? 836 00:58:32,509 --> 00:58:34,844 Nei, en hvað gerirðu viltu að ég segi?! 837 00:58:34,845 --> 00:58:36,971 Það er engin ástæða fyrir það, allt í lagi? 838 00:58:36,972 --> 00:58:38,932 Þú hefur verið á leiðinni árum og árum saman 839 00:58:38,933 --> 00:58:40,516 og þar er geðveik dagskrá 840 00:58:40,517 --> 00:58:43,519 og allir eiga von á þér að vera á ákveðinn hátt, ekki satt? 841 00:58:43,520 --> 00:58:45,521 Og fyrir þá er það... 842 00:58:45,522 --> 00:58:47,565 ...það er ein nótt, þeir vilja djamma. 843 00:58:47,566 --> 00:58:50,401 En fyrir mér er það hver ein nótt. 844 00:58:50,402 --> 00:58:53,488 Og það er ekki eins og þú getur bara sagt verkefnisstjóranum 845 00:58:53,489 --> 00:58:56,032 og spilunarlista það skapaðu helvítis ferilinn þinn 846 00:58:56,033 --> 00:58:57,618 að: „Nei, ég geri það ekki vil það. 847 00:58:58,911 --> 00:59:01,997 Nei, ég er of þreytt. Ég vil það ekki lengur." 848 00:59:05,709 --> 00:59:06,835 Svo þú fylkir þér. 849 00:59:08,796 --> 00:59:11,966 Þú fylkir þér og þú gefur þeim nákvæmlega það sem þeir vilja. 850 00:59:13,926 --> 00:59:16,178 Nákvæmlega hver þeir vilja að þú sért það. 851 00:59:18,931 --> 00:59:20,224 Og hver viltu vera? 852 00:59:21,308 --> 00:59:23,894 Ég veit það ekki. 853 00:59:27,898 --> 00:59:28,899 Ekki þetta. 854 00:59:38,075 --> 00:59:40,118 Þú hefur annað tækifæri núna. 855 00:59:40,119 --> 00:59:42,203 Heldurðu að þú skuldir það ekki við sjálfan þig 856 00:59:42,204 --> 00:59:45,248 og til allra sem elska þig að minnsta kosti að reyna 857 00:59:45,249 --> 00:59:47,251 og snúa því við? 858 00:59:50,045 --> 00:59:51,964 Allt þetta þarf að vera einhvers virði. 859 00:59:54,591 --> 00:59:56,093 Ég trúi á þig. 860 00:59:57,136 --> 00:59:58,803 Að þú getir verið manneskjan 861 00:59:58,804 --> 01:00:00,347 Ég þekki þig eru fær um að vera til. 862 01:00:03,726 --> 01:00:05,602 Sá sem samdi öll þessi lög. 863 01:00:08,022 --> 01:00:10,106 Við fengum bara nýtt blind atriði í u.þ.b 864 01:00:10,107 --> 01:00:12,650 erlendur fæddur B-lista rokkstjarna. 865 01:00:12,651 --> 01:00:15,194 Greinilega hljómsveitin hans hefur verið að aflýsa sýningum 866 01:00:15,195 --> 01:00:16,904 því hann er horfinn. 867 01:00:16,905 --> 01:00:20,408 Okkar tilgáta? Það er Payton Adler með öðru bakslagi. 868 01:00:38,552 --> 01:00:41,888 ♪ Í morgun var ekki góður, en ég er á lífi ♪ 869 01:01:19,134 --> 01:01:24,098 ♪ Þegar allur heimurinn minn er svart og blátt ♪ 870 01:01:26,183 --> 01:01:30,937 ♪ Allt sem ég þarf er þig ♪ 871 01:02:32,583 --> 01:02:35,084 Og fyrir ykkur sem stóð sig ekki vel, 872 01:02:35,085 --> 01:02:38,171 og þú veist hver þú ert, undanúrslit eru eftir tvær vikur. 873 01:02:38,172 --> 01:02:41,633 Ég mæli með þér byrja að læra núna. 874 01:02:49,016 --> 01:02:51,434 Gott að andlitið á henni er betra getnaðarvörn en pillan. 875 01:02:51,435 --> 01:02:53,603 Þarf ekki meira fávitar á plánetunni. 876 01:02:55,439 --> 01:02:56,898 Hvað er vandamál þitt? 877 01:02:56,899 --> 01:02:59,150 Ég á ekki í vandræðum. 878 01:02:59,151 --> 01:03:01,652 Segðu mér þá hvað sagðirðu bara við andlitið á mér. 879 01:03:01,653 --> 01:03:04,655 Ég sagði ekki neitt. 880 01:03:04,656 --> 01:03:06,074 Það snýst ekki allt um þig. 881 01:03:07,576 --> 01:03:09,119 Fínt. Hvað sem er. 882 01:03:13,415 --> 01:03:14,790 Kannski ættirðu að gera það bursta tennurnar 883 01:03:14,791 --> 01:03:17,710 eftir að þú klárar kasta upp morgunmatnum. 884 01:03:17,711 --> 01:03:19,420 Andardráttur þinn angrar. 885 01:03:19,421 --> 01:03:20,505 Fyrirgefðu? 886 01:03:20,506 --> 01:03:22,799 Rylee, þeir þurfa á þér að halda á skrifstofu skólastjóra. 887 01:03:24,009 --> 01:03:25,551 Komdu með dótið þitt. 888 01:03:25,552 --> 01:03:27,053 Ég veðja að þeir hafi fundið byssu í skápnum hennar. 889 01:03:27,054 --> 01:03:28,971 Úff! 890 01:03:28,972 --> 01:03:31,808 Allt í lagi, það er nóg. Það er nóg. 891 01:04:21,024 --> 01:04:22,483 ♪ Ó, ó ♪ 892 01:04:22,484 --> 01:04:25,987 ♪ Tík, ég var ekki búin, svo haltu kjafti ♪ 893 01:04:25,988 --> 01:04:30,575 ♪ Og með Guð sem vitni minn, það er enginn að fíflast ♪ 894 01:04:30,576 --> 01:04:35,037 ♪ Þú hefur aðeins einn tilgang og það er að sleikja hneturnar mínar ♪ 895 01:04:35,038 --> 01:04:38,416 ♪ Og ef þú áttaðir þig ekki á því þá veistu núna hvað er að ♪ 896 01:04:38,417 --> 01:04:40,543 ♪ Já, nú veistu það hvað er að frétta ♪ 897 01:04:40,544 --> 01:04:43,045 ♪ Já, Ég kenndi þér að ríða ♪ 898 01:04:43,046 --> 01:04:44,797 ♪ Þú ert bragð, þú ert uppi ♪ 899 01:04:44,798 --> 01:04:46,882 ♪ Tík þú mjúk þú gleymdir ♪ 900 01:04:46,883 --> 01:04:48,968 ♪ „Með þessum brjóstum það er þitt tap ♪ 901 01:04:48,969 --> 01:04:51,513 ♪ Þú ert tíkin mín, Ég er yfirmaðurinn, kelling ♪ 902 01:04:52,389 --> 01:04:55,766 ♪ Viltu mig ekki, þú vilt mig ekki ♪ 903 01:04:55,767 --> 01:04:58,853 ♪ Þú vilt mig ekki ♪ 904 01:04:58,854 --> 01:05:00,104 ♪ Kisan mín fékk tennur ♪ 905 01:05:00,105 --> 01:05:03,190 Mér þykir það svo leitt um Sidney, elskan. 906 01:05:03,191 --> 01:05:05,026 Hringdu í mig ef þú þarf eitthvað, allt í lagi? 907 01:05:05,027 --> 01:05:07,528 Ég kem rétt fyrir utan, alla nóttina. 908 01:05:07,529 --> 01:05:09,822 Takk. Góða nótt. 909 01:05:09,823 --> 01:05:11,033 Nótt. 910 01:05:14,453 --> 01:05:15,537 Elska þig. 911 01:05:18,624 --> 01:05:19,875 Góða nótt. 912 01:05:22,002 --> 01:05:23,586 Þetta er svo hræðilegt. 913 01:05:23,587 --> 01:05:25,755 Takk fyrir að vera nóttina. 914 01:05:25,756 --> 01:05:27,006 Auðvitað. Auðvitað. 915 01:05:27,007 --> 01:05:28,341 Ég get ekki ímyndað mér hvað hún gengur í gegnum. 916 01:05:28,342 --> 01:05:31,177 Ég get ekki ímyndað mér hvað Sidney er foreldrar eru að ganga í gegnum. 917 01:05:31,178 --> 01:05:34,138 Þeir eru með þetta rassgat krakka sem hún var að senda skilaboð með 918 01:05:34,139 --> 01:05:36,807 í yfirheyrslu núna, ef ég kemst að því að hann gerði það 919 01:05:36,808 --> 01:05:38,934 Ég sver það við Guð Ég drep hann sjálfur. 920 01:05:38,935 --> 01:05:42,104 Allt í lagi, hæ. Það er allt í lagi... 921 01:05:58,455 --> 01:05:59,831 Hvað ertu að gera? 922 01:06:01,792 --> 01:06:04,961 Uh... Ekkert í alvörunni. Bara að fletta. 923 01:06:06,755 --> 01:06:08,298 Því miður. 924 01:06:11,343 --> 01:06:13,344 Þessi skítur er ávanabindandi. 925 01:06:13,345 --> 01:06:15,012 Það eru allir að reyna að selja þér eitthvað, 926 01:06:15,013 --> 01:06:17,140 en þetta er allt falskt. 927 01:06:18,809 --> 01:06:20,936 Þú veist að ég varð að breyta mínum nafn til að hljóma amerískara. 928 01:06:22,229 --> 01:06:23,688 Það er aldrei nóg. 929 01:06:23,689 --> 01:06:26,858 Minna og minna fólk eru að koma á sýningar okkar. 930 01:06:29,152 --> 01:06:31,446 Draumur minn var að vera listamaður sem breytir lífi. 931 01:06:34,449 --> 01:06:36,076 Ég held ekki Ég hafði mikil áhrif. 932 01:06:38,412 --> 01:06:40,454 Mig langaði að... 933 01:06:40,455 --> 01:06:41,914 Ég vildi skilja eftir arfleifð, 934 01:06:41,915 --> 01:06:44,542 en í staðinn skrifa ég sárt gleymanleg lög, 935 01:06:44,543 --> 01:06:47,086 það er allavega það sagði Rolling Stone 936 01:06:47,087 --> 01:06:48,629 um nýjustu plötuna mína. 937 01:06:50,340 --> 01:06:51,508 Fokkið þeim. 938 01:06:52,718 --> 01:06:53,926 Þú vilt virkilega til að búa til tónlist fyrir 939 01:06:53,927 --> 01:06:55,846 fullt af þreyttum gamlir hipsterar samt? 940 01:06:57,347 --> 01:06:59,141 Tónlistin þín breyttist líf mitt. 941 01:07:01,768 --> 01:07:03,145 Áður en ég fann lögin þín... 942 01:07:04,604 --> 01:07:06,523 ...ég var alveg í ruglinu. 943 01:07:08,442 --> 01:07:10,818 Pabbi minn þekkir mig ekki. 944 01:07:10,819 --> 01:07:12,528 Ég er pirruð í skólanum og íþróttir, 945 01:07:12,529 --> 01:07:14,823 og ég hafði ekki einhverjir vinir fyrir utan Sid. 946 01:07:16,575 --> 01:07:18,826 Og jafnvel þá gerði hún það ekki skilja 947 01:07:18,827 --> 01:07:22,164 hversu fokking ömurlegt það átti að vera ég. 948 01:07:23,874 --> 01:07:27,335 Að líða... eins og allt er tilgangslaust. 949 01:07:39,723 --> 01:07:40,807 Hérna. 950 01:07:42,309 --> 01:07:44,268 Hvað er þetta? 951 01:07:44,269 --> 01:07:46,438 Það er mamma mín. Hún dó þegar ég var tíu ára. 952 01:07:51,693 --> 01:07:53,402 Ég get ekki... Ég get það ekki. 953 01:07:53,403 --> 01:07:54,571 Hlustaðu bara. 954 01:07:55,822 --> 01:07:57,282 Ég var tíu. 955 01:07:59,284 --> 01:08:01,410 Og ég hafði undanúrslitum í sundmótinu mínu. 956 01:08:01,411 --> 01:08:03,663 Svo ég varð að fara alla leið til Williamsfield fyrir það. 957 01:08:07,000 --> 01:08:08,459 Mamma átti að gera það að sækja mig, 958 01:08:08,460 --> 01:08:10,837 og ég beið fyrir utan, en hún kom aldrei. 959 01:08:12,672 --> 01:08:14,466 Hún hafði verið drepin af skertum ökumanni. 960 01:08:19,554 --> 01:08:24,142 Ég var vanur að hugsa hvað ef ég bara varstu ekki kominn í undanúrslitin? 961 01:08:26,186 --> 01:08:27,437 Væri hún enn hér? 962 01:08:29,606 --> 01:08:31,982 Eða hvað ef einhver hafði læst þann gaur 963 01:08:31,983 --> 01:08:34,026 áður en hann fékk undir stýri? 964 01:08:34,027 --> 01:08:35,153 Hvað þá? 965 01:08:36,863 --> 01:08:37,948 ég bara... 966 01:08:39,449 --> 01:08:42,244 ...Ég þarf að þú skiljir hvers vegna ég gerði hlutina sem ég hef. 967 01:08:44,371 --> 01:08:46,288 Án tónlistar þinnar, 968 01:08:46,289 --> 01:08:48,250 Ég hefði aldrei gert gerði það eftir að hún dó. 969 01:08:50,710 --> 01:08:52,670 Lögin þín voru þau einu hlutur sem lét það líða 970 01:08:52,671 --> 01:08:56,258 eins og ég gæti verið í lagi, eins og ég væri ekki einn. 971 01:08:58,802 --> 01:09:00,595 Ég vil að þú hafir það. 972 01:09:01,137 --> 01:09:02,179 Vinsamlegast. 973 01:09:22,325 --> 01:09:25,287 Tónlistin þín skiptir máli. 974 01:09:29,916 --> 01:09:31,084 Þú skiptir máli. 975 01:10:42,447 --> 01:10:43,697 Rylee. 976 01:10:43,698 --> 01:10:45,991 Geturðu komið hingað í augnablik? 977 01:10:45,992 --> 01:10:47,076 Hvers vegna? 978 01:10:47,077 --> 01:10:49,287 Sitja. Ég vil bara að tala við þig. 979 01:10:52,165 --> 01:10:53,416 Fórstu í gegnum herbergið mitt? 980 01:10:54,876 --> 01:10:56,294 Allt í lagi. Heyrðu... 981 01:10:57,462 --> 01:10:58,587 Þú hafðir engan rétt að gera það. 982 01:10:58,588 --> 01:11:00,464 Ég fór ekki í gegnum herbergið þitt. 983 01:11:00,465 --> 01:11:03,175 Ég fór þangað upp til að vakna þú upp og þú varst farinn, 984 01:11:03,176 --> 01:11:05,386 og ég hafði áhyggjur. Þú getur ekki farið svona. 985 01:11:05,387 --> 01:11:08,097 Ég fór í göngutúr. Ég gat ekki sofið. 986 01:11:08,098 --> 01:11:10,140 Allt í lagi, ég er ekki hér að koma þér í vandræði. 987 01:11:10,141 --> 01:11:12,518 Bara... til að hjálpa. 988 01:11:12,519 --> 01:11:14,353 Jæja, ég þarf ekki hjálp þína. Mér líður vel. 989 01:11:14,354 --> 01:11:17,481 Þá viltu segðu mér hvað þetta er? 990 01:11:17,482 --> 01:11:20,234 Ég hef aldrei gert það séð þá áður. 991 01:11:20,235 --> 01:11:22,861 Ég veit að þú ert að fara í gegnum margt núna, 992 01:11:22,862 --> 01:11:26,490 en dóp er það ekki lausn á hverju sem er. 993 01:11:26,491 --> 01:11:27,282 Trúðu mér, ég-- 994 01:11:27,283 --> 01:11:28,659 Ég er ekki að nota eiturlyf. 995 01:11:28,660 --> 01:11:30,119 Af hverju fann ég þá þetta í herberginu þínu? 996 01:11:30,120 --> 01:11:32,621 Jæja, fyrir allt sem ég veit, þú setur þá þarna. 997 01:11:32,622 --> 01:11:36,292 Allt í lagi, ég er að reyna að gefa þú tækifæri til að útskýra. 998 01:11:37,627 --> 01:11:39,837 Ég átti í nokkrum vandræðum þegar ég var yngri sjálfur, 999 01:11:39,838 --> 01:11:41,922 og ég óska þess að einhver hefði verið skilningsríkari 1000 01:11:41,923 --> 01:11:43,382 þegar ég þurfti á því að halda. 1001 01:11:43,383 --> 01:11:45,175 Ég veit að pabbi þinn gerir það ekki fæ alltaf svona dót. 1002 01:11:45,176 --> 01:11:47,261 Ætlarðu að segja honum það? 1003 01:11:47,262 --> 01:11:50,681 Já. Ég verð að. Hann er pabbi þinn. 1004 01:11:50,682 --> 01:11:52,599 Og hver í fjandanum ert þú? 1005 01:11:52,600 --> 01:11:54,143 Þú ert ekki mamma mín. Þú ert enginn. 1006 01:11:54,144 --> 01:11:56,396 Svo af hverju er þér ekki bara sama þitt eigið helvítis fyrirtæki? 1007 01:11:58,565 --> 01:11:59,732 Hvert ertu að fara? 1008 01:11:59,733 --> 01:12:00,607 Ég veit það ekki, Marnie. 1009 01:12:00,608 --> 01:12:02,610 Ég er svo upptekin á lyf hef ég ekki hugmynd um. 1010 01:12:07,157 --> 01:12:08,533 Jesús Kristur. 1011 01:13:40,291 --> 01:13:41,501 Halló? 1012 01:13:45,380 --> 01:13:46,422 Halló? 1013 01:14:01,396 --> 01:14:02,397 Halló? 1014 01:14:16,870 --> 01:14:17,954 Er einhver hérna? 1015 01:14:19,414 --> 01:14:20,957 Halló? 1016 01:14:22,250 --> 01:14:23,251 Halló? 1017 01:14:26,754 --> 01:14:29,131 Ó, guði sé lof! Hjálpaðu mér, takk! 1018 01:14:29,132 --> 01:14:31,133 - Helvíti. — Hjálp, hjálp! 1019 01:14:31,134 --> 01:14:32,009 - Hæ, hæ! - Ég skal fá hjálp. 1020 01:14:32,010 --> 01:14:34,052 Bíddu, bíddu, bíddu, bíddu, bíddu, bíddu! 1021 01:14:37,515 --> 01:14:40,642 Ó, hvað í fjandanum! 1022 01:14:49,819 --> 01:14:51,779 Ó, guð minn góður. 1023 01:14:53,865 --> 01:14:55,658 Ó, takk. Ekki! 1024 01:15:04,000 --> 01:15:07,337 Payton, róaðu þig. Hæ. 1025 01:15:08,838 --> 01:15:10,422 Andaðu bara. 1026 01:15:10,423 --> 01:15:13,300 Hvað gerðist? Er hún dáin? Jesús Kristur! 1027 01:15:13,301 --> 01:15:14,719 Vinsamlegast, horfðu bara á mig. 1028 01:15:17,055 --> 01:15:18,556 Við komumst í gegn þetta saman. 1029 01:15:19,933 --> 01:15:21,099 Andaðu bara. 1030 01:15:32,195 --> 01:15:33,654 Gott. 1031 01:15:43,164 --> 01:15:44,540 Líttu bara ekki, allt í lagi? 1032 01:16:05,770 --> 01:16:06,813 Nei! 1033 01:16:08,231 --> 01:16:09,232 Ekki! 1034 01:16:11,985 --> 01:16:13,653 Nei! 1035 01:18:38,297 --> 01:18:39,297 Hæ. 1036 01:18:39,298 --> 01:18:41,050 Hæ, pabbi. 1037 01:18:45,179 --> 01:18:46,638 Hvað er þetta? 1038 01:18:46,639 --> 01:18:50,101 Ég þurfti að vera upptekinn, svo ég bjó til huggunarmat. 1039 01:18:51,144 --> 01:18:52,145 Langar þig í eitthvað? 1040 01:18:53,813 --> 01:18:55,064 Jú. 1041 01:18:58,025 --> 01:18:59,234 Hvar er Marnie? 1042 01:18:59,235 --> 01:19:01,319 Hringdi hún ekki í þig? 1043 01:19:01,320 --> 01:19:04,906 Hún sagðist hafa gert það vinnuatriði. Hún stakk af. 1044 01:19:04,907 --> 01:19:08,368 Já. Ég sagði henni að ég gerði það ekki vil að þú sért einn í dag. 1045 01:19:08,369 --> 01:19:10,036 Pabbi. Pabbi! 1046 01:19:10,037 --> 01:19:11,873 Mér líður vel. 1047 01:19:33,478 --> 01:19:35,229 Þetta er uppskrift mömmu þinnar. 1048 01:19:45,281 --> 01:19:47,782 Þú veist, ef þú værir ekki í lagi... 1049 01:19:47,783 --> 01:19:51,037 sjáðu, ég veit að þú vilt ekki að tala við pabba þinn, en... 1050 01:19:53,956 --> 01:19:55,874 Veistu, ég sé margt í vinnunni, 1051 01:19:55,875 --> 01:19:57,084 og ég veit... 1052 01:20:01,797 --> 01:20:04,967 ég þekki mömmu þína... 1053 01:20:06,677 --> 01:20:11,224 ...hún hefði verið mikið betri í þessu en ég, en... 1054 01:20:14,185 --> 01:20:15,686 ...þú getur talað við mig. 1055 01:20:18,814 --> 01:20:20,399 Ég veit. 1056 01:22:15,848 --> 01:22:17,475 Ég veit hvað ég gerði var hræðilegt. 1057 01:22:19,101 --> 01:22:20,769 Ég skal bera þá sektarkennd það sem eftir er af lífi mínu, 1058 01:22:20,770 --> 01:22:23,063 en þú þekktir hana ekki. 1059 01:22:23,064 --> 01:22:25,482 Hún hefði gert eyðilagði allt. 1060 01:22:25,483 --> 01:22:27,735 Ég gerði bara allt þetta því ég elska þig. 1061 01:22:29,945 --> 01:22:32,113 Að hjálpa þér verður það besta sem ég hef gert, 1062 01:22:32,114 --> 01:22:36,202 og ég get ekki breytt heimurinn... 1063 01:22:38,871 --> 01:22:40,873 ...en ég get hjálpað þér gerðu það. 1064 01:22:47,838 --> 01:22:49,173 Ég hef verið að skrifa. 1065 01:22:50,925 --> 01:22:53,260 Ég veit ekki hvort það er efni sem breyta heiminum, en... 1066 01:22:56,639 --> 01:23:00,850 „Ég hugsa til þín í svo tilgangslausum heimi. 1067 01:23:00,851 --> 01:23:02,603 Með bláu augun þín svo hugrakkur. 1068 01:23:04,730 --> 01:23:08,608 Ég gat ekki séð þig, en þú sást mig. 1069 01:23:08,609 --> 01:23:10,152 Sál til að bjarga." 1070 01:23:15,658 --> 01:23:16,867 Þetta er fallegt. 1071 01:23:19,995 --> 01:23:22,164 Undanfarna daga, það er, um... 1072 01:23:24,166 --> 01:23:26,252 Það er margt sem ég var ekki tilbúinn til að takast á við. 1073 01:23:30,131 --> 01:23:31,882 Ég mundi af hverju ég... 1074 01:23:33,342 --> 01:23:34,969 ...skrifaði til að byrja með. 1075 01:23:37,346 --> 01:23:39,681 Það var mín leið að vinna úr því hvernig mér leið. 1076 01:23:39,682 --> 01:23:44,645 Öll reiðin, og sorg og sársauka. 1077 01:23:48,524 --> 01:23:50,608 Ég var eiginlega ekki að meina til að þetta gangi allt upp. 1078 01:23:50,609 --> 01:23:52,360 ég veit, 1079 01:23:52,361 --> 01:23:55,280 en sannleikurinn er, 1080 01:23:55,281 --> 01:23:57,575 Ég hefði ekki hætt ef það væri ekki fyrir þig. 1081 01:23:59,243 --> 01:24:01,912 Menn hafa reynt. Ég hef reynt. 1082 01:24:03,956 --> 01:24:07,543 En það tók þig að ná mér aftur til mín. Þú. 1083 01:24:12,173 --> 01:24:15,134 En ég veit það ekki hvað á að gera núna. 1084 01:24:17,386 --> 01:24:18,803 Hún er dáin og ég... 1085 01:24:18,804 --> 01:24:20,014 Við finnum það út. 1086 01:24:22,183 --> 01:24:23,391 Eins og þú sagðir. 1087 01:24:23,392 --> 01:24:25,436 Ég þekkti hana ekki. 1088 01:24:27,897 --> 01:24:30,231 En ég hef vitað fullt af fólki líkar við hana. 1089 01:24:30,232 --> 01:24:33,693 Svona fólk, þeir vilja stoppa þig. 1090 01:24:33,694 --> 01:24:34,945 Þú getur ekki leyft þeim. 1091 01:24:36,322 --> 01:24:39,073 Nei. Fólk eins og okkur, þú og ég, 1092 01:24:39,074 --> 01:24:42,453 við erum ólík og við þurfum að standa saman. 1093 01:24:47,750 --> 01:24:49,460 Ég elska hvað þú ert í. 1094 01:24:52,338 --> 01:24:53,422 Þetta? 1095 01:24:56,592 --> 01:24:58,177 Það er bara eitthvað Ég kastaði á. 1096 01:24:59,804 --> 01:25:01,930 Þú heldur ekki er það of druslulegt? 1097 01:25:01,931 --> 01:25:04,641 Nei, held ég þú lítur fallega út. 1098 01:25:06,227 --> 01:25:07,852 Þetta er geggjað. 1099 01:25:07,853 --> 01:25:09,730 Ég veit. 1100 01:25:10,940 --> 01:25:13,733 Það verður allt í lagi, Ég lofa. 1101 01:25:13,734 --> 01:25:16,695 Þú hjálpaðir mér, svo leyfðu mér að hjálpa þér. 1102 01:25:19,323 --> 01:25:20,783 Allt í lagi? 1103 01:25:21,909 --> 01:25:23,409 Hm? 1104 01:25:23,410 --> 01:25:24,703 Svo, hvað viltu gera? 1105 01:25:32,711 --> 01:25:33,795 Ég hef verið að hugsa. 1106 01:25:33,796 --> 01:25:35,089 Hm? 1107 01:25:36,131 --> 01:25:37,715 Ég er með hugmynd. 1108 01:25:37,716 --> 01:25:38,842 Allt í lagi. 1109 01:26:12,418 --> 01:26:14,878 Nei. Hættu. Hættu þessu. 1110 01:26:14,879 --> 01:26:18,548 Hættu! Payton! Hættu, hættu! 1111 01:26:18,549 --> 01:26:21,801 Payton! Nei! 1112 01:26:21,802 --> 01:26:24,596 Ég er að hjálpa þér. 1113 01:26:24,597 --> 01:26:26,431 Ég get hjálpað þér. 1114 01:26:26,432 --> 01:26:28,851 Payton, ég elska þig. Ég elska þig. 1115 01:26:30,185 --> 01:26:32,937 Nei! Þetta er ekki ást! 1116 01:26:32,938 --> 01:26:34,064 Nei! 1117 01:26:35,232 --> 01:26:39,068 Payton, nei! Hættu því! Þú getur ekki skilið mig eftir hér! 1118 01:26:39,069 --> 01:26:41,780 Nei! 1119 01:26:43,824 --> 01:26:49,913 ♪ Ave Maria ♪ 1120 01:26:49,914 --> 01:26:51,831 Komdu, komdu. 1121 01:26:55,127 --> 01:26:59,798 ♪ Ave Maria ♪ 1122 01:27:15,189 --> 01:27:16,190 Payton. 1123 01:27:19,818 --> 01:27:22,153 Payton, hættu. Nei! 1124 01:27:22,154 --> 01:27:25,783 ♪ Ave Maria ♪ 1125 01:27:26,784 --> 01:27:31,162 ♪ Ave Maria ♪ 1126 01:27:33,457 --> 01:27:37,461 Nei. Komdu aftur! Komdu aftur! 1127 01:27:59,316 --> 01:28:01,776 ♪ Ég myndi deyja... ♪ 1128 01:28:03,696 --> 01:28:05,238 ♪ Fyrir þig ♪ 1129 01:28:05,239 --> 01:28:08,866 Nei. 1130 01:28:08,867 --> 01:28:10,702 ♪ Já, já, já, já ♪ 1131 01:28:11,829 --> 01:28:13,454 ♪ Já, já, já, já ♪ 1132 01:28:13,455 --> 01:28:16,791 ♪ Já, já, já, já, já, já ♪ 1133 01:28:18,168 --> 01:28:22,672 ♪ Já, já, já, já, já, já, já ♪ 1134 01:28:22,673 --> 01:28:25,258 ♪ Já, já, já ♪ 1135 01:28:27,886 --> 01:28:29,971 ♪ Ég myndi deyja fyrir þig ♪ 1136 01:28:31,974 --> 01:28:35,727 ♪ Ég myndi deyja fyrir þig ♪ 1137 01:28:36,729 --> 01:28:40,107 ♪ Ég myndi deyja fyrir þig ♪ 1138 01:28:41,275 --> 01:28:45,237 ♪ Ég myndi deyja fyrir þig ♪ 1139 01:29:09,428 --> 01:29:10,470 Hæ. 1140 01:29:10,471 --> 01:29:12,055 Hey, færðu skilaboðin mín? 1141 01:29:12,056 --> 01:29:13,222 Við fengum símtal. Við verðum að fara. 1142 01:29:13,223 --> 01:29:17,602 Uh, já, já. Gefðu mér bara sekúndu. 1143 01:29:38,749 --> 01:29:39,875 Úff... 1144 01:29:44,588 --> 01:29:45,797 Ég verð heima í kvöldmat. 1145 01:29:45,798 --> 01:29:48,050 Hringdu bara í mig ef þig vantar eitthvað. 1146 01:29:50,677 --> 01:29:52,553 Allt í lagi. 1147 01:29:58,602 --> 01:30:01,312 Þeir myndu ekki segðu mér hvað er í gangi. 1148 01:30:01,313 --> 01:30:02,939 Leyfðu mér að tala við hann. 1149 01:30:02,940 --> 01:30:05,776 Herra, það er það lokaðan glæpavettvang. 1150 01:30:07,027 --> 01:30:08,528 Ég er ekki að spyrja að fara þarna inn, er ég það? 1151 01:30:08,529 --> 01:30:10,154 Gefðu okkur pláss hér. Gefðu okkur pláss. 1152 01:30:10,155 --> 01:30:12,698 Ég er að biðja um svör. 1153 01:30:12,699 --> 01:30:13,784 Af hverju er það svona erfitt? 1154 01:30:14,993 --> 01:30:16,577 Engin aðstoð á stöðinni um daginn. 1155 01:30:16,578 --> 01:30:18,412 Hvað gerið þið? 1156 01:30:18,413 --> 01:30:20,915 Ég sá þig á stöðinni. 1157 01:30:20,916 --> 01:30:22,208 Geturðu sagt mér það hvað er í gangi? 1158 01:30:22,209 --> 01:30:23,584 Nei, ég geymi ekki fíkniefni í húsinu. 1159 01:30:23,585 --> 01:30:25,503 Komdu, maður. Það var ég sem hringdi í þig. 1160 01:30:25,504 --> 01:30:26,838 Ég hef ekki rangt fyrir mér hér. 1161 01:30:26,839 --> 01:30:29,340 Hann var þegar að leika brjálaður þegar hann birtist. 1162 01:30:29,341 --> 01:30:31,801 Ég reyndi að hjálpa honum. Ég gerði allt sem ég gat. 1163 01:30:31,802 --> 01:30:33,804 Ég sver það við Guð. Það var ekkert sem ég gat gert. 1164 01:30:36,098 --> 01:30:38,099 Við fengum blóð hérna úti. 1165 01:30:38,100 --> 01:30:39,518 Ég skal fara að athuga það. 1166 01:30:54,032 --> 01:30:55,200 Það getur ekki verið. 1167 01:31:20,517 --> 01:31:21,935 Hvað höfum við? 1168 01:31:29,026 --> 01:31:30,526 Hvað er það? 1169 01:31:32,738 --> 01:31:34,238 Hæ, Jan. Hvað er það? 1170 01:31:34,239 --> 01:31:35,281 Ron. 1171 01:31:36,408 --> 01:31:37,825 Segðu mér bara hvað er í gangi. 1172 01:31:37,826 --> 01:31:39,285 Förum bara aftur inn. 1173 01:31:40,454 --> 01:31:41,829 Ron. 1174 01:32:39,054 --> 01:32:40,180 Komdu inn. 1175 01:32:44,268 --> 01:32:45,352 Hæ. 1176 01:32:48,313 --> 01:32:50,148 Bara að leyfa þér veit að ég er að fara. 1177 01:32:51,191 --> 01:32:52,192 'Kay. 1178 01:32:56,989 --> 01:32:58,864 Já? 1179 01:32:58,865 --> 01:32:59,825 Ekkert. 1180 01:33:05,539 --> 01:33:06,999 Við sjáumst seinna. 1181 01:33:28,437 --> 01:33:30,396 Þúsundir hafa kom saman hér í dag 1182 01:33:30,397 --> 01:33:32,356 að bera virðingu fyrir til Payton Adler, 1183 01:33:32,357 --> 01:33:34,066 forsprakki af hljómsveitin Floorplan. 1184 01:33:34,067 --> 01:33:37,903 Það var fyrir ári síðan söngvarinn dó af of stórum skammti, 1185 01:33:37,904 --> 01:33:40,114 og aðdáendur halda áfram að spá í 1186 01:33:40,115 --> 01:33:43,117 ef þetta var slys eða sjálfsvíg. 1187 01:33:43,118 --> 01:33:45,077 Kvenkyns fórnarlamb fannst í bíl hans 1188 01:33:45,078 --> 01:33:48,706 ásamt morðvopninu bera fingraför hans. 1189 01:33:48,707 --> 01:33:51,834 Deilunni er ýtt áfram eftir að textar voru settir á 1190 01:33:51,835 --> 01:33:54,253 Samfélagsmiðlar Adler fyrir dauða hans, 1191 01:33:54,254 --> 01:33:57,381 innihald þeirra voru teknar upp af hljómsveit hans 1192 01:33:57,382 --> 01:34:00,343 í því sem nú er orðið Grammy-verðlaunaður smellur, 1193 01:34:00,344 --> 01:34:01,927 sem gerir Payton Adler 1194 01:34:01,928 --> 01:34:04,598 hluti af fáeinum elítu sigurvegarar eftir dauðann. 1195 01:34:05,599 --> 01:34:07,267 Við gerðum það. 1196 01:34:18,862 --> 01:34:21,238 ♪ Allt sem ég geri, hver einasta hreyfing ♪ 1197 01:34:21,239 --> 01:34:24,200 ♪ Í hvert einasta skipti sem ég hef gert það hugsaði til þín ♪ 1198 01:34:24,201 --> 01:34:27,119 ♪ Þú breytir einni í tvær, stríð inn í vopnahlé ♪ 1199 01:34:27,120 --> 01:34:30,790 ♪ Ég skammast mín svo mikið, en ég verð að segja sannleikann ♪ 1200 01:34:30,791 --> 01:34:33,959 ♪ Ég er hrifinn af þér, ertu líka hrifinn af mér? ♪ 1201 01:34:33,960 --> 01:34:35,795 ♪ Hugsa til þín alls staðar, húsið þitt, húsið mitt ♪ 1202 01:34:35,796 --> 01:34:37,338 ♪ Bílinn eða í herberginu mínu ♪ 1203 01:34:37,339 --> 01:34:40,466 ♪ Ég er hrifinn af þér, ertu líka hrifinn af mér? ♪ 1204 01:34:40,467 --> 01:34:43,928 ♪ Hver einasta hlutur sem ég geri, segja, hugsa eða gera gagnvart þér ♪ 1205 01:34:43,929 --> 01:34:47,515 ♪ Þú, þú, þú, þú, þú, þú, þú, þú ♪ 1206 01:34:47,516 --> 01:34:49,934 ♪ Þú, þú, þú, þú ♪ 1207 01:34:49,935 --> 01:34:53,270 ♪ Ég er hrifinn af þér, 1208 01:34:53,271 --> 01:34:55,356 ♪ Ertu líka hrifinn af mér? 1209 01:34:55,357 --> 01:34:57,400 ♪ Þú, þú, þú, þú, þú, þú, þú, þú ♪ 1210 01:34:57,401 --> 01:35:04,031 ♪ Ég hélt að ég væri í því, en ég skipti um skoðun ♪ 1211 01:35:04,032 --> 01:35:05,449 ♪ Mylja á þér, ertu hrifinn á mig líka? ♪ 1212 01:35:05,450 --> 01:35:07,034 ♪ Ég skipti um skoðun, Ég skipti um skoðun... ♪ 1213 01:35:07,035 --> 01:35:09,704 ♪ Mylja á þér, ertu hrifinn á mig líka? ♪ 1214 01:35:11,039 --> 01:35:13,958 ♪ Reyndu að grafa gröfina mína ♪ 1215 01:35:13,959 --> 01:35:18,587 ♪ Ó, það verður erfitt ♪ 1216 01:35:18,588 --> 01:35:21,132 ♪ Það, það, það verður erfitt ♪ 1217 01:35:21,133 --> 01:35:24,385 ♪ Það verður svo fokking erfitt ♪ 1218 01:35:24,386 --> 01:35:26,596 ♪ Vaknaðu, endurtaktu, ah ♪ 1219 01:35:27,639 --> 01:35:30,099 ♪ Vakna og endurtaka, ah ♪ 1220 01:35:30,100 --> 01:35:34,395 ♪ Alla daga eins, allt hvítt rautt, rautt ♪ 1221 01:35:34,396 --> 01:35:37,523 ♪ Ég er hrifinn af þér, ertu líka hrifinn af mér? ♪ 1222 01:35:37,524 --> 01:35:39,608 ♪ Hugsa til þín alls staðar, húsið þitt, húsið mitt ♪ 1223 01:35:39,609 --> 01:35:41,318 ♪ Bílinn eða í herberginu mínu ♪ 1224 01:35:41,319 --> 01:35:44,071 ♪ Ég er hrifinn af þér, ertu líka hrifinn af mér? ♪ 1225 01:35:44,072 --> 01:35:47,450 ♪ Hver einasta hlutur sem ég geri, segja, hugsa eða gera gagnvart þér ♪ 1226 01:35:47,451 --> 01:35:49,827 ♪ Ég er hrifinn af þér, ertu líka hrifinn af mér? ♪ 1227 01:35:49,828 --> 01:35:51,829 ♪ Hugsa til þín alls staðar, húsið þitt, húsið mitt ♪ 1228 01:35:51,830 --> 01:35:53,914 ♪ Bílinn eða í herberginu mínu 1229 01:35:53,915 --> 01:35:56,667 ♪ Ég er hrifinn af þér, ertu líka hrifinn af mér? ♪ 1230 01:35:56,668 --> 01:36:01,213 ♪ Hver einasta hlutur sem ég geri, segja, hugsa eða gera gagnvart þér ♪ 1231 01:36:01,214 --> 01:36:03,048 ♪ Þú, þú, þú, þú ♪ 1232 01:36:03,049 --> 01:36:05,050 ♪ ég varð hrifin, hrifin, hrifin, mylja, mylja ♪ 1233 01:36:05,051 --> 01:36:07,678 ♪ Ertu líka hrifinn af mér? Ég fékk cru-- Ah! ♪ 1234 01:36:07,679 --> 01:36:09,597 ♪ Þú, þú, þú ♪ 1235 01:36:09,598 --> 01:36:12,808 ♪ Ég er hrifinn af þér, ertu líka hrifinn af mér? ♪ 1236 01:36:12,809 --> 01:36:16,980 ♪ Hver einasta hlutur sem ég geri, segja, hugsa eða gera gagnvart þér ♪ 1237 01:36:19,483 --> 01:36:22,276 ♪ Allt sem ég geri, hver einasta hreyfing ♪ 1238 01:36:22,277 --> 01:36:25,029 ♪ Í hvert einasta skipti sem ég hef gert það hugsaði til þín ♪ 1239 01:36:25,030 --> 01:36:28,115 ♪ Þú breytir einni í tvær, stríð inn í vopnahlé ♪ 1240 01:36:28,116 --> 01:36:31,577 ♪ Ég skammast mín svo mikið, en ég verð að segja sannleikann ♪ 1241 01:36:31,578 --> 01:36:32,620 ♪ Ég fékk cr-- ♪ 1242 01:36:32,621 --> 01:36:38,543 ♪ Knús á-- ♪ 1243 01:36:40,795 --> 01:36:43,172 ♪ Knús á-- ♪ 1244 01:36:43,173 --> 01:36:44,674 ♪ Þú, þú ♪